1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,621 --> 00:00:35,701
σκέφτηκα...

4
00:00:38,701 --> 00:00:41,100
Μου έδωσες αυτή την ικανότητα.

5
00:00:51,141 --> 00:00:59,060
(ΤΡΑΥΝΤΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΣ)

6
00:01:22,861 --> 00:01:26,701
Είσαι φίδι που ρίχνει το δέρμα του;

7
00:01:27,061 --> 00:01:28,980
Γέννησα φίδι;

8
00:01:38,541 --> 00:01:42,581
Βάλτε τα ρούχα σας
στο καλάθι των ρούχων!

9
00:01:42,661 --> 00:01:44,781
στο έχω πει χίλιες φορές!

10
00:01:44,901 --> 00:01:47,701
Γιατί θα βάλεις μια βρώμικη κάλτσα
στο στόμα μου;

11
00:01:47,781 --> 00:01:51,701
Πλύνετε μόνοι σας τα ρούχα σας.
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

12
00:01:51,781 --> 00:01:53,381
Το πλυντήριο πλένει τα ρούχα!

13
00:01:53,461 --> 00:01:58,581
Προσθέστε απορρυπαντικό και νερό,
ρυθμίστε το χρονόμετρο και στεγνώστε τα ρούχα!

14
00:01:58,661 --> 00:02:00,541
Κάντε τα όλα μόνοι σας!

15
00:02:00,661 --> 00:02:02,501
Πώς τολμάς να τρέχεις με το στόμα σου.

16
00:02:02,581 --> 00:02:04,060
Ελάτε κάτω και φάτε.

17
00:02:09,941 --> 00:02:11,541
-Μαμά.
-Γιατί;

18
00:02:12,661 --> 00:02:16,461
Δεν είμαι πελάτης.
Δώσε μου λίγο κανονικό φαγητό.

19
00:02:16,581 --> 00:02:19,021
Αυτό είναι το πιο κανονικό μενού που πουλάμε.

20
00:02:19,101 --> 00:02:21,421
Αν δεν το θέλεις,
Θα το ταΐσω στους πεινασμένους.

21
00:02:22,301 --> 00:02:23,701
Χάνω τις ντετέκτιβ μου ικανότητες

22
00:02:23,781 --> 00:02:25,621
γιατί τρώω το ίδιο φαγητό
κάθε μέρα!

23
00:02:25,821 --> 00:02:29,781
Αυτό οφείλεται στον αλκοολισμό σας.

24
00:02:29,981 --> 00:02:32,461
Αν δεν το θέλεις, απλά φύγε.
Όχι, άσε με ήσυχο.

25
00:02:32,581 --> 00:02:34,021
θα το φάω.

26
00:02:35,581 --> 00:02:37,181
- Γλυκιά μου...
-Πηγαίνοντας στο σχολείο;

27
00:02:37,661 --> 00:02:42,741
Ορίστε, φάτε αυτό στο δρόμο για το σχολείο.

28
00:02:42,821 --> 00:02:47,541
Μαμά, δεν πρέπει να είσαι
άδικο με το φαγητό!

29
00:02:47,941 --> 00:02:50,861
Θα πρέπει να είσαι δίκαιος. Δώσε μου κι εσύ ένα.

30
00:02:50,941 --> 00:02:52,941
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω με ένα τηγάνι.

31
00:02:53,741 --> 00:02:55,940
-Πήγαινε.
-Ευχαριστώ γιαγιά.

32
00:02:56,021 --> 00:02:56,781
Κανένα πρόβλημα.

33
00:02:57,221 --> 00:02:58,541
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

34
00:03:02,301 --> 00:03:03,260
Το ήξερα.

35
00:03:05,501 --> 00:03:10,261
Είσαι ο πατέρας της.
Αυτή τη στιγμή είναι ευαίσθητη.

36
00:03:10,421 --> 00:03:13,381
Θα πρέπει να έχετε ένα
σοβαρή συζήτηση μαζί της.

37
00:03:13,701 --> 00:03:19,860
Την τελευταία φορά που είχατε μια συζήτηση
ήταν πριν 5 χρόνια.

38
00:03:20,021 --> 00:03:21,701
Έχει κρυμμένο θυμό.

39
00:03:21,981 --> 00:03:25,981
Πώς θα μπορούσες να δουλέψεις
όταν πέθανε η γυναίκα σου;

40
00:03:26,061 --> 00:03:30,741
Ούτε σύζυγος ούτε άνθρωπος
πρέπει να ενεργήσει έτσι.

41
00:03:30,861 --> 00:03:34,741
Μαμά, σου είπα! δούλευα!

42
00:03:34,821 --> 00:03:38,741
Η δουλειά δεν είναι τόσο σημαντική,
τρελό κάθαρμα!

43
00:03:38,821 --> 00:03:40,301
-Δεν...
-Πρέπει να το ξέρεις!

44
00:03:40,461 --> 00:03:42,900
Αχ, κύριε μου...

45
00:04:05,821 --> 00:04:06,581
Ω!

46
00:04:07,781 --> 00:04:08,621
Hye-ri!

47
00:04:11,141 --> 00:04:13,461
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα
ως περιπολικός.

48
00:04:14,181 --> 00:04:15,860
Δεν φαίνομαι κουλ;

49
00:04:16,261 --> 00:04:17,021
Οτιδήποτε.

50
00:04:17,461 --> 00:04:18,581
Καλή διασκέδαση στο σχολείο.

51
00:04:19,741 --> 00:04:21,341
Θα πας γυμναστήριο αργότερα;

52
00:04:21,581 --> 00:04:24,941
Θα ήθελα να πάω όταν πας...

53
00:04:25,061 --> 00:04:25,781
Εντάξει.

54
00:04:27,501 --> 00:04:31,340
Εντάξει, βρες με καπετάν Τσόι!

55
00:04:32,821 --> 00:04:36,181
Είμαι ο αξιωματικός της περιπολίας Sunwoo Hyun-sub!

56
00:04:36,261 --> 00:04:37,581
Χάρηκα που σε γνώρισα!

57
00:04:37,821 --> 00:04:39,860
Μου αρέσει η δυνατή φωνή σου!

58
00:04:40,101 --> 00:04:42,420
Πρώτα, καθαρίστε αυτό το χάος.

59
00:04:49,661 --> 00:04:51,900
Κύριε, πρέπει να ξυπνήσετε.

60
00:04:56,781 --> 00:05:00,221
Κύριε, ο ήλιος βγήκε!

61
00:05:00,381 --> 00:05:05,661
Το στόμα μου πονάει ακόμα
γιατί με χτύπησε η μαμά...

62
00:05:09,461 --> 00:05:10,461
Τι στο διάολο;

63
00:05:11,021 --> 00:05:12,181
θα το σβήσω...

64
00:05:14,421 --> 00:05:15,341
Τι είναι αυτό;

65
00:05:16,421 --> 00:05:17,141
Μυρίζει!

66
00:05:18,861 --> 00:05:19,860
Ηλίθιε!

67
00:05:21,341 --> 00:05:22,380
τζιαι...

68
00:05:28,501 --> 00:05:29,261
Τι;

69
00:05:30,821 --> 00:05:32,181
Αυτός ο τύπος είναι ο σύντροφός μου;

70
00:05:32,661 --> 00:05:34,901
Να πάω να τον βοηθήσω;

71
00:05:34,981 --> 00:05:36,821
Αυτός φταίει που ήρθε αργά.

72
00:05:37,101 --> 00:05:39,501
Πάντα καυχιέται
σχετικά με τη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων.

73
00:05:39,821 --> 00:05:41,101
Ήταν ντετέκτιβ;

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,900
Συνήθιζε να λύνει εγκλήματα
σε όλο το Chuncheon.

75
00:05:44,341 --> 00:05:47,741
Έχει εμπειρία μάχης
και καλή πληροφορία επίσης.

76
00:05:47,901 --> 00:05:53,381
Έγινε θρύλος
πιάνοντας έναν κατά συρροή δολοφόνο.

77
00:05:53,621 --> 00:05:56,421
Τότε, γιατί είναι εδώ;

78
00:05:56,701 --> 00:05:58,581
Κάτι έγινε πριν 5 χρόνια.

79
00:05:58,941 --> 00:05:59,660
Τι συνέβη;

80
00:06:00,061 --> 00:06:02,021
Έχετε ακούσει για τον Byun Joon-ho;

81
00:06:02,301 --> 00:06:04,061
Το αφεντικό της Συμμορίας της Κόλασης;

82
00:06:04,781 --> 00:06:07,980
Έμεινε κρυφά για μια εβδομάδα,
αλλά δεν κατάφερε να πιάσει τον Μπιούν.

83
00:06:08,861 --> 00:06:12,501
Δεν μπορείτε να του αναφέρετε το όνομα του Byun.

84
00:06:12,781 --> 00:06:13,420
Κατάλαβες;

85
00:06:18,221 --> 00:06:20,541
Χαλαρώνετε με τον αρχάριο;

86
00:06:21,061 --> 00:06:23,860
-Εώ, πάμε σπίτι.
-Ναι, κύριε.

87
00:06:25,101 --> 00:06:25,941
Αντίο, κύριε.

88
00:06:26,661 --> 00:06:29,101
Την επόμενη φορά, θα αποσυρθώ
τα σημεία αξιολόγησής σας!

89
00:06:29,181 --> 00:06:29,981
Ναι, κύριε!

90
00:06:30,061 --> 00:06:33,141
Απομακρύνετε τα σημεία τους, επίσης.
Όχι μόνο το δικό μου.

91
00:06:33,981 --> 00:06:35,301
-Γεια.
-Ναι;

92
00:06:35,701 --> 00:06:37,621
Γιατί έκανες ντους;

93
00:06:38,541 --> 00:06:41,261
Έπινα καφέ,
αλλά ο αρχάριος...

94
00:06:41,341 --> 00:06:44,021
Ω, ήθελες να εντυπωσιάσεις τον αρχάριο;

95
00:06:44,221 --> 00:06:46,181
Όχι, ο εμετός...

96
00:06:46,261 --> 00:06:47,860
Μεθύσατε χθες το βράδυ;

97
00:06:49,061 --> 00:06:50,141
Όχι...

98
00:06:50,221 --> 00:06:52,021
Ετοιμάστε τις εβδομαδιαίες αναφορές σας!

99
00:06:52,101 --> 00:06:54,741
Geodutaekji-gil 41-94...

100
00:06:54,861 --> 00:06:56,621
Κάποιος έκλεψε
από ένα ψιλικατζίδικο.

101
00:06:56,901 --> 00:06:58,621
Ο ύποπτος είναι ακόμα εκεί.

102
00:06:59,701 --> 00:07:01,901
Βγάλε το πρόσωπό σου από εδώ.

103
00:07:02,381 --> 00:07:03,980
τζιαι...

104
00:07:04,621 --> 00:07:06,901
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;

105
00:07:06,981 --> 00:07:07,741
Τι;

106
00:07:07,821 --> 00:07:10,981
-Δεν πειράζει.
- Αυτό το κάθαρμα...

107
00:07:11,141 --> 00:07:12,581
Θα επιστρέψουμε αμέσως, κύριε!

108
00:07:18,301 --> 00:07:20,661
-Δεν έκλεψα τίποτα!
-Τότε, δείξε μου!

109
00:07:20,821 --> 00:07:22,421
Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό!

110
00:07:22,941 --> 00:07:25,140
Είμαι ο ιδιοκτήτης! Παράτα το!

111
00:07:30,581 --> 00:07:32,621
-Αυτή είναι ο ένοχος.
-Άσε με να φύγω!

112
00:07:33,661 --> 00:07:36,861
Την είδα να βάζει κάτι
μέσα στην τσάντα της.

113
00:07:37,701 --> 00:07:39,140
(Σερβιέτες)

114
00:07:44,061 --> 00:07:45,621
(Σερβιέτες)

115
00:07:49,781 --> 00:07:51,181
(ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ ΡΥΖΙ)

116
00:07:51,261 --> 00:07:52,261
(ΧΟΥΑΚΙ)

117
00:07:52,341 --> 00:07:55,541
Αυτό είναι αρκετό για τη γιαγιά μου.

118
00:07:56,541 --> 00:07:59,900
-Πηγαίνετε σχολείο;
-Όχι, δεν το κάνω.

119
00:08:00,821 --> 00:08:03,301
Μένεις μόνος με τη γιαγιά σου;

120
00:08:04,421 --> 00:08:05,141
Ναί.

121
00:08:05,701 --> 00:08:07,940
Ας πάμε στην κοινότητα
κέντρο εξυπηρέτησης.

122
00:08:08,101 --> 00:08:09,501
-Θα ήθελα να αγοράσω αυτά.
-Ναι, κύριε.

123
00:08:09,581 --> 00:08:13,221
Θα κάνουμε αίτηση για οικονομική ενίσχυση.

124
00:08:14,101 --> 00:08:18,701
Με αυτά τα χρήματα,
θα μπορέσεις να πας ξανά στο σχολείο.

125
00:08:19,181 --> 00:08:21,221
-Πραγματικά;
-Φυσικά.

126
00:08:21,781 --> 00:08:23,740
Έχετε δει αστυνομικό να λέει ψέματα;

127
00:08:25,541 --> 00:08:26,821
Σας ευχαριστώ.

128
00:08:28,381 --> 00:08:29,620
Αξιωματικός.

129
00:08:36,541 --> 00:08:40,101
-Καλώς όρισες, βουλευτή.
-Γειά σου.

130
00:08:41,221 --> 00:08:43,100
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Καλά.

131
00:08:49,941 --> 00:08:54,541
Πότε θα τα προστατευτικά της πράσινης ζώνης
να αρθεί;

132
00:08:54,741 --> 00:08:58,501
Ο δήμαρχος συνεχίζει να το καθυστερεί.

133
00:08:59,821 --> 00:09:01,581
Θα μπορούσα να συναντήσω τον δήμαρχο;

134
00:09:02,021 --> 00:09:03,221
Περίμενε λίγο.

135
00:09:03,701 --> 00:09:06,341
Δεν έχει δύναμη αυτή τη στιγμή.

136
00:09:06,701 --> 00:09:09,780
Σκοπεύω να γίνω ο επόμενος δήμαρχος.

137
00:09:12,341 --> 00:09:14,541
Θα έπρεπε να σας αποκαλώ κύριε Δήμαρχε!

138
00:09:14,981 --> 00:09:17,981
Τι γίνεται με το να δειπνήσουμε μαζί;

139
00:09:18,061 --> 00:09:21,141
Θα γίνω πιστός υποστηρικτής σου.

140
00:09:21,221 --> 00:09:22,621
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ και ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΜΗΜΑ)

141
00:09:25,661 --> 00:09:26,581
Ο υπολοχαγός Υπ.

142
00:09:26,981 --> 00:09:28,981
Hye-ri, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

143
00:09:34,861 --> 00:09:36,061
τσακώθηκαν;

144
00:09:36,421 --> 00:09:38,981
Απλώς μας χτύπησε!

145
00:09:39,061 --> 00:09:40,661
Κλείσε το στόμα σου.

146
00:09:40,901 --> 00:09:43,341
Μην καυχιέσαι ότι σε χτυπάνε
από ένα κορίτσι.

147
00:09:43,421 --> 00:09:44,981
Δεν είναι κορίτσι!

148
00:09:45,061 --> 00:09:47,941
Είναι τύπος με φούστα!

149
00:09:48,021 --> 00:09:48,861
Σκάσε!

150
00:09:49,421 --> 00:09:51,500
Δεν μπορείς να μας κάνεις αφεντικό.

151
00:09:52,541 --> 00:09:53,701
Ακόμα κι αν είσαι η αστυνομία.

152
00:09:57,101 --> 00:09:58,660
Λάβαμε τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας.

153
00:10:05,701 --> 00:10:08,301
Γιατί δεν μου το είπε;

154
00:10:08,461 --> 00:10:10,581
Ούτε μου το είπε.

155
00:10:10,781 --> 00:10:16,101
Τα αγόρια ήταν οι επιτιθέμενοι.
Το όνομα του θύματος είναι Lee Min-ah.

156
00:10:16,661 --> 00:10:19,301
θα το χειριστώ. Μπορείτε να πάρετε το Hye-ri.

157
00:10:19,861 --> 00:10:20,941
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ CHUNCHEON)

158
00:10:21,021 --> 00:10:22,981
Κύριε, θα το διαχειριστώ.

159
00:10:23,461 --> 00:10:24,941
Βασίζομαι σε σένα.

160
00:10:26,541 --> 00:10:29,661
Γιατί στο διάολο μαθαίνεις
πολεμικές τέχνες;

161
00:10:29,741 --> 00:10:32,621
Δεν ξέρεις τίποτα.

162
00:10:33,061 --> 00:10:37,021
Min Hye-ri, μη μιλάς στον πατέρα σου
με αυτόν τον τρόπο!

163
00:10:37,941 --> 00:10:39,061
Σταματήστε εκεί!

164
00:10:39,541 --> 00:10:40,981
Ξέρω πολλά πράγματα!

165
00:10:43,021 --> 00:10:46,781
Έχει δίκιο, δεν ξέρεις τίποτα.

166
00:10:46,901 --> 00:10:49,221
Ακόμα και η κόρη σου το ξέρει αυτό.

167
00:10:49,541 --> 00:10:52,101
Μάθε τη θέση σου, αλλιώς θα σε νικήσω.

168
00:10:52,821 --> 00:10:55,381
Μιν Χιουν Τζουν,
Φαντάζομαι ότι είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

169
00:10:55,501 --> 00:10:58,341
Τα μάτια και η μύτη μου
ήταν πάντα μεγάλα.

170
00:10:59,821 --> 00:11:01,221
-Θες να πολεμήσουμε;
- Μικρή...

171
00:11:01,301 --> 00:11:05,181
Σταματήστε, ήσασταν συνάδελφοι.

172
00:11:05,701 --> 00:11:07,341
Δεν ήταν ποτέ συνάδελφός μου.

173
00:11:07,421 --> 00:11:12,341
Γιατί μαλώνετε σαν παιδιά;

174
00:11:12,501 --> 00:11:13,941
Χρησιμοποιήστε τις γροθιές σας.

175
00:11:14,061 --> 00:11:16,341
Ναι, ας κάνουμε μια γροθιά!

176
00:11:18,341 --> 00:11:23,261
Καλή τύχη στη δουλειά
σε αστυνομικό υποσταθμό.

177
00:11:23,341 --> 00:11:24,701
Μαχητικός!

178
00:11:26,501 --> 00:11:29,261
Αυτός ο γιος της σκύλας...

179
00:11:29,581 --> 00:11:32,021
-Έλα σταμάτα.
-Είμαι ακόμα τρελός.

180
00:11:32,301 --> 00:11:34,261
-Σταμάτα!
- Αυτό το κάθαρμα!

181
00:11:34,821 --> 00:11:36,741
Θα προσπαθήσω να ηρεμήσω.

182
00:11:38,421 --> 00:11:40,301
Έχεις γίνει πιο όμορφος.

183
00:11:41,261 --> 00:11:42,661
Το ξέρεις, ε;

184
00:11:42,821 --> 00:11:45,261
Με ποιον συναντιόταν;

185
00:11:45,501 --> 00:11:47,541
Πρόεδρος της Ohsung Corporation
Jo Won-hee.

186
00:11:48,021 --> 00:11:48,701
Γιατί;

187
00:11:48,861 --> 00:11:51,580
Η Ohsung θα αναπτύξει εκ νέου το Migeum-dong.

188
00:11:52,301 --> 00:11:54,381
Έχω ακούσει αυτά τα νέα.

189
00:11:54,741 --> 00:11:59,381
Κάποιος έφυγε με τα χρήματα
εννοείται ως δωροδοκία.

190
00:11:59,461 --> 00:12:01,621
Οπότε, μάλλον ανακρίθηκε.

191
00:12:02,541 --> 00:12:05,901
Τι κάνεις απόψε;

192
00:12:06,461 --> 00:12:07,220
Γιατί;

193
00:12:08,221 --> 00:12:09,381
Θα μου αγοράσεις ποτά;

194
00:12:09,461 --> 00:12:13,141
Τι μενού έχετε στο μυαλό σας;

195
00:12:14,741 --> 00:12:17,261
Γεια σε όλους.

196
00:12:17,341 --> 00:12:20,581
Είμαστε εδώ για να παρουσιάσουμε το "Horsepower",
το νέο ενεργειακό ποτό!

197
00:12:20,661 --> 00:12:21,941
(ΙΠΠΟΔΥΝΑΜΗ)

198
00:12:22,021 --> 00:12:24,701
Ελάτε να πάρουμε μια γεύση!

199
00:12:24,781 --> 00:12:27,581
Κάνει καλό στην κούραση! Ορίστε, δοκιμάστε το!

200
00:12:27,661 --> 00:12:30,620
-Είναι δωρεάν;
-Ναι, όντως!

201
00:12:36,901 --> 00:12:39,220
Έχει ωραία γεύση.

202
00:12:40,381 --> 00:12:43,221
-Μπορώ να πάρω ένα ακόμα;
-Φυσικά!

203
00:12:43,341 --> 00:12:44,901
-Ορίστε
-Ευχαριστώ.

204
00:12:44,981 --> 00:12:46,701
- Πουλήστε πολλά.
-Πες σε όλους τους φίλους σου!

205
00:12:46,781 --> 00:12:48,141
Α, δεν τα πουλάς.

206
00:12:54,581 --> 00:12:56,861
(SOO-MI'S SUNDAE STEW)

207
00:12:56,941 --> 00:12:59,941
-Που πας;
-Έχω σχέδια για δείπνο.

208
00:13:00,021 --> 00:13:04,141
Ο Ji-min είναι εδώ. Μπες μέσα.

209
00:13:06,341 --> 00:13:08,981
Είπαμε ότι θα φάμε σασίμι.

210
00:13:09,061 --> 00:13:13,901
Γιατί να φας
σε άλλο εστιατόριο;

211
00:13:13,981 --> 00:13:17,701
Θέλω να παραγγείλω σασίμι σε πακέτο
και φάτε στο σπίτι σήμερα.

212
00:13:17,781 --> 00:13:19,581
Το sundae μου θα έχει γεύση σασίμι.

213
00:13:19,661 --> 00:13:20,341
Μπες μέσα.

214
00:13:20,621 --> 00:13:22,861
Αυτό δεν γίνεται!

215
00:13:23,301 --> 00:13:24,061
Μαμά!

216
00:13:24,421 --> 00:13:27,140
Το Sundae δεν μπορεί να έχει γεύση σασίμι!

217
00:13:29,381 --> 00:13:32,941
Ji-min, αυτό δεν είναι
εστιατόριο σασίμι.

218
00:13:33,061 --> 00:13:36,661
Είπα ένα γεια στη μαμά σου,
και με έσυρε μέσα.

219
00:13:37,661 --> 00:13:40,221
Έριξες ήδη τα ποτά.
Φυσικά και το έκανα.

220
00:13:40,901 --> 00:13:43,261
Δώσε μας οτιδήποτε άλλο εκτός από τζαμπα...

221
00:13:43,901 --> 00:13:46,621
-Φάε ό,τι σου δώσω.
-Με τρόμαξες.

222
00:13:46,781 --> 00:13:50,701
Το sundae της ταιριάζει καλύτερα με το soju!

223
00:13:50,781 --> 00:13:53,101
-Δικαίωμα;
-Έχεις δίκιο!

224
00:13:53,221 --> 00:13:55,981
Τζι-μιν, γίνεσαι πιο όμορφη
κάθε μέρα.

225
00:13:56,341 --> 00:13:58,181
Γιατί δεν γίνεσαι κόρη της;

226
00:13:58,541 --> 00:14:00,341
Θα πρέπει να τρώτε σοκολάτα κάθε μέρα.

227
00:14:04,781 --> 00:14:07,140
Είναι συχνός πελάτης.

228
00:14:10,341 --> 00:14:11,341
Γεια σου, Χουάνγκ Γιονγκ.

229
00:14:12,621 --> 00:14:14,140
Τι γεύση έχει το στιφάδο σου;

230
00:14:16,581 --> 00:14:17,461
Τον ξέρεις;

231
00:14:17,941 --> 00:14:20,221
Είναι φίλος του γυμνασίου.

232
00:14:20,981 --> 00:14:22,101
Είναι λίγο περίεργος.

233
00:14:22,621 --> 00:14:23,381
Γιατί;

234
00:14:23,541 --> 00:14:27,021
Δεν έχει δουλειά,
αλλά έχει πολλά λεφτά.

235
00:14:28,261 --> 00:14:30,101
-Ζηλεύω.
-Κι εγώ.

236
00:14:30,341 --> 00:14:32,701
Κέρδισε δύο φορές το λαχείο.

237
00:14:33,261 --> 00:14:36,261
Σε ό,τι κι αν επενδύσει
γίνεται τεράστια επιτυχία.

238
00:14:38,661 --> 00:14:39,740
Είναι πραγματικά παράξενο.

239
00:14:40,141 --> 00:14:41,140
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

240
00:14:55,181 --> 00:14:58,181
Φαίνεται τρομακτικό.

241
00:14:58,261 --> 00:14:59,101
Σας ευχαριστώ.

242
00:15:00,181 --> 00:15:00,981
Ευχαριστώ.

243
00:15:02,541 --> 00:15:08,781
Ρώτησα τους άλλους βουλευτές
για να σηκώσετε τα προστατευτικά της πράσινης ζώνης.

244
00:15:09,621 --> 00:15:12,421
Σύντομα θα έχετε καλά νέα.

245
00:15:14,101 --> 00:15:15,181
Σας ευχαριστώ.

246
00:15:16,621 --> 00:15:21,941
Αυτή είναι η εταιρική μας κάρτα.

247
00:15:22,261 --> 00:15:25,501
Χρησιμοποιήστε το για να πετύχετε τους στόχους σας.

248
00:15:26,181 --> 00:15:29,101
Δεν χρειάστηκε.

249
00:15:29,181 --> 00:15:34,261
Αγόρασα και ένα καινούργιο αυτοκίνητο
και το έστειλε στη γυναίκα σου.

250
00:15:35,101 --> 00:15:39,141
Ω, είσαι τόσο στοχαστικός!

251
00:15:39,221 --> 00:15:44,301
Ο Ohsung θα σας υποστηρίξει
στην πολιτική σου καριέρα.

252
00:15:44,781 --> 00:15:45,660
Σας ευχαριστώ.

253
00:15:55,301 --> 00:15:56,301
Γεια σου...

254
00:15:57,581 --> 00:15:59,820
Είμαι κακός στην ομαδική εργασία;

255
00:16:01,941 --> 00:16:04,101
Δεν το ξέρεις;

256
00:16:04,861 --> 00:16:05,901
Εκπληκτική επιτυχία...

257
00:16:07,341 --> 00:16:08,901
Έκανες ό,τι ήθελες

258
00:16:08,981 --> 00:16:12,621
όταν ήσουν
στη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων.

259
00:16:13,461 --> 00:16:17,261
Πάντα έπρεπε να καθαρίζω το χάλι σου.

260
00:16:18,661 --> 00:16:22,341
Η δική μου κόρη
δεν με καταλαβαίνει.

261
00:16:22,861 --> 00:16:24,181
Υποθέτω ότι κανείς δεν θα το κάνει.

262
00:16:24,661 --> 00:16:27,701
Ο Hye-ri μάλλον υποφέρει επίσης.

263
00:16:29,741 --> 00:16:32,101
Μιλώντας για το Hye-ri...

264
00:16:33,461 --> 00:16:37,341
Πλησιάστε την αργά. Θα λειτουργήσει.

265
00:16:39,181 --> 00:16:41,301
Δεν έχουμε κάνει κουβέντα
σε 5 χρόνια.

266
00:16:41,661 --> 00:16:48,101
Εξήγησε απλώς γιατί δεν μπορούσες
παρευρεθείτε στην κηδεία της συζύγου σας!

267
00:16:48,421 --> 00:16:50,501
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

268
00:16:50,661 --> 00:16:53,621
Πολύς κόσμος ξέρει
η ιστορία ήδη!

269
00:16:53,701 --> 00:16:56,381
Προσπάθησες να συλλάβεις τον Byun μόνος σου.

270
00:16:56,461 --> 00:16:58,581
Δεν μπορούσες να παρευρεθείς στην κηδεία

271
00:16:58,661 --> 00:17:00,781
γιατί ήσουν κλειδωμένος
για 3 μέρες!

272
00:17:01,581 --> 00:17:03,301
Ήταν για 2 μέρες!

273
00:17:03,421 --> 00:17:06,061
Την τελευταία μέρα ήμουν
στα επείγοντα!

274
00:17:07,061 --> 00:17:08,701
Είναι καύχημα;

275
00:17:08,781 --> 00:17:11,700
Είναι πολύ ντροπιαστικό να το πεις στον Hye-ri!

276
00:17:14,021 --> 00:17:16,581
Δεν μπορώ να της το πω.

277
00:17:17,821 --> 00:17:20,941
Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει;

278
00:17:22,301 --> 00:17:25,501
Ο Byun Joon-ho αφέθηκε ελεύθερος
νωρίτερα φέτος.

279
00:17:27,861 --> 00:17:30,821
Τι κάνει;
Θα τον σκοτώσω αυτή τη φορά.

280
00:17:31,061 --> 00:17:32,821
Τι μπορείτε να κάνετε;

281
00:17:32,901 --> 00:17:35,900
Είχε ήδη περάσει δύσκολα
για τα εγκλήματά του.

282
00:17:36,141 --> 00:17:39,541
Απλώς θα ξαναχτυπηθείς.

283
00:17:39,621 --> 00:17:42,901
Δεν θα με χτυπήσουν αυτή τη φορά.

284
00:17:42,981 --> 00:17:49,261
Όλοι επιτέθηκαν ταυτόχρονα,
όταν δεν ήμουν έτοιμος.

285
00:17:49,421 --> 00:17:51,581
Γι' αυτό με χτύπησαν.

286
00:17:51,741 --> 00:17:56,941
Θα κέρδιζα σε έναν αγώνα ένας εναντίον ενός.

287
00:17:57,501 --> 00:18:00,701
εχεις δικιο. Θα κέρδιζες.

288
00:18:01,501 --> 00:18:03,421
Κερδίστε μη παλεύοντας.

289
00:18:07,661 --> 00:18:09,301
Ανάθεμα!

290
00:18:14,981 --> 00:18:18,181
Θα αγοράσω πάλι δείπνο.
Ας βρισκόμαστε συχνά.

291
00:18:18,261 --> 00:18:20,381
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Jo.

292
00:18:21,141 --> 00:18:22,021
Καθόλου.

293
00:18:22,661 --> 00:18:23,420
Εδώ.

294
00:18:25,541 --> 00:18:28,541
-Αντίο.
-Φροντίζω.

295
00:18:28,701 --> 00:18:29,740
Ευχαριστώ.

296
00:18:40,101 --> 00:18:43,301
Είσαι νεκρός αν δεν το κάνεις
γίνει δήμαρχος.

297
00:18:43,861 --> 00:18:45,541
-Κύριε Πρόεδρε.
-Ναί;

298
00:18:45,621 --> 00:18:47,900
Ο οδηγός θα είναι εδώ σε 5 λεπτά.

299
00:18:48,501 --> 00:18:51,580
Είναι μια χαρά. Θα οδηγήσω μόνος μου.

300
00:19:16,541 --> 00:19:21,061
Ο μπαμπάς σου είναι αστυνομία,
για να δέρνεις όποιον θέλεις.

301
00:19:21,661 --> 00:19:22,541
Πρέπει να είναι ωραίο.

302
00:19:22,781 --> 00:19:24,461
Χαθείτε πριν σας ξαναδέρσω.

303
00:19:25,701 --> 00:19:28,621
Γεια, ξέρεις τη θέση σου.

304
00:19:29,381 --> 00:19:31,300
Ή ο φίλος σου θα πληγωθεί.

305
00:19:39,821 --> 00:19:40,901
Χαμήλωσε το παράθυρό σου.

306
00:19:41,141 --> 00:19:42,620
Χρησιμοποιήστε το αλκοτέστ.

307
00:19:45,101 --> 00:19:47,141
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

308
00:19:48,061 --> 00:19:48,660
Είναι καλός.

309
00:19:56,341 --> 00:19:59,180
Ω, έχω μπερδευτεί.

310
00:20:00,741 --> 00:20:02,380
Φ**κ...

311
00:20:13,101 --> 00:20:16,020
Γεια, σταμάτα! Στάση!

312
00:20:17,661 --> 00:20:18,461
Στάση!

313
00:20:18,901 --> 00:20:20,301
Ακολούθησέ τον!

314
00:20:20,821 --> 00:20:21,500
Στάση!

315
00:21:44,221 --> 00:21:46,100
Θα εμφανιστεί ένα φάντασμα;

316
00:21:52,501 --> 00:21:54,861
Α, πήρα ένα ακόμα.

317
00:21:56,861 --> 00:21:59,700
Αυτό θα ήταν ένα καλό τασάκι.

318
00:22:01,941 --> 00:22:04,461
Θα σε σκοτώσω αν καπνίσεις
στο μπαλκόνι!

319
00:22:04,941 --> 00:22:07,620
Πηγαίνετε έξω ή σταματήστε!

320
00:22:08,301 --> 00:22:10,101
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

321
00:22:12,301 --> 00:22:17,261
Κάνει ακόμα κρύο το βράδυ...

322
00:22:18,341 --> 00:22:20,741
Δεν μπορώ να καπνίσω ούτε στο μπαλκόνι.

323
00:22:21,181 --> 00:22:22,540
Μαμά, σε αγαπώ.

324
00:22:24,061 --> 00:22:25,141
Γιατί δεν λειτουργεί;

325
00:22:29,381 --> 00:22:30,901
Πρέπει να κατουρήσω.

326
00:22:31,781 --> 00:22:34,381
Θα καπνίσω και μετά θα πάω να κατουρήσω.

327
00:22:35,941 --> 00:22:37,020
Τι φταίει αυτό το πράγμα;

328
00:22:55,661 --> 00:23:02,140
Τουλάχιστον... Το τσιγάρο μου είναι αναμμένο...

329
00:23:20,701 --> 00:23:23,701
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

330
00:23:24,341 --> 00:23:25,501
Τι συνέβη;

331
00:23:25,581 --> 00:23:28,261
Μόλις με χτύπησε κεραυνός.

332
00:23:28,341 --> 00:23:31,181
Ο κεραυνός... Ωχ, αυτό πονάει.

333
00:23:31,261 --> 00:23:33,621
Γεια... Καλέστε ασθενοφόρο.

334
00:23:33,701 --> 00:23:36,381
-Το σώμα μου αισθάνεται περίεργα.
-Πόσο περίεργο;

335
00:23:36,501 --> 00:23:39,701
-Δεν είμαι σίγουρος.
- Για να δούμε...

336
00:23:39,861 --> 00:23:42,621
Βοηθήστε μας! Ντονγκ-σου!

337
00:23:42,701 --> 00:23:43,541
Βοηθήστε μας...

338
00:23:43,901 --> 00:23:47,181
Γιατί το παντελόνι σου είναι κίτρινο;
Κατούρησες το παντελόνι σου;

339
00:23:47,381 --> 00:23:49,381
Ωραία, συνεχίστε να κατουρείτε.

340
00:23:51,821 --> 00:23:55,141
-Θέλω να αλλάξω παντελόνι.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

341
00:23:55,501 --> 00:23:59,620
Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό!
Θέλω να αλλάξω παντελόνι!

342
00:24:00,381 --> 00:24:03,581
-Μαμά, αυτό είναι ντροπιαστικό!
-Καλά είναι!

343
00:24:03,661 --> 00:24:05,781
-Τούρισα το παντελόνι μου!
-Δεν πειράζει!

344
00:24:05,861 --> 00:24:08,501
(ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ)

345
00:24:10,981 --> 00:24:12,981
-Περίμενε.
-Σας ευχαριστώ.

346
00:24:15,141 --> 00:24:16,381
Τι συνέβη;

347
00:24:16,461 --> 00:24:18,581
Άφησε το αυτοκίνητό του και έφυγε τρέχοντας.

348
00:24:19,021 --> 00:24:24,421
Άσε με να αλλάξω παντελόνι...

349
00:24:26,141 --> 00:24:28,741
Θέλω να αλλάξω παντελόνι!

350
00:24:29,181 --> 00:24:30,501
- Είμαι η αστυνομία.
-Ναί;

351
00:24:30,581 --> 00:24:31,701
Τι έπαθε;

352
00:24:31,821 --> 00:24:34,021
-Τον χτύπησε κεραυνός.
-Αστραπή;

353
00:24:34,101 --> 00:24:34,701
Ναί.

354
00:24:35,221 --> 00:24:36,221
Χτυπήθηκε από κεραυνό;

355
00:24:36,941 --> 00:24:37,580
Τι;

356
00:24:43,701 --> 00:24:44,781
Δεν θα πεθάνει.

357
00:24:45,141 --> 00:24:47,220
Δεν θα έφευγε ποτέ δίπλα σου.

358
00:24:48,941 --> 00:24:50,901
Είστε ο κηδεμόνας του κ. Min;

359
00:24:50,981 --> 00:24:53,141
Ναι, είμαι η μητέρα του.

360
00:24:53,381 --> 00:24:55,541
Τον εξετάσαμε και φαίνεται καλά.

361
00:24:55,821 --> 00:24:58,421
Ένας ειδικός θα τον εξετάσει περισσότερο
ενδελεχώς αύριο.

362
00:24:58,661 --> 00:25:00,661
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

363
00:25:01,221 --> 00:25:02,821
(ΠΡΟΕΔΡΟΣ JO WON-HEE)

364
00:25:03,221 --> 00:25:06,381
Θα φροντίσει ο οδηγός Shin
την κατάσταση.

365
00:25:07,901 --> 00:25:08,661
Πως;

366
00:25:09,221 --> 00:25:13,741
Θα πει ότι σε παράτησε,
και μετά ήπιε μια μπύρα.

367
00:25:14,021 --> 00:25:17,021
Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας
από την αστυνομία.

368
00:25:18,701 --> 00:25:19,421
βλέπω.

369
00:25:19,981 --> 00:25:22,821
Αν αναφέρει ο περιπολικός
τα χρήματα,

370
00:25:22,981 --> 00:25:24,661
θα πει ότι το έκλεψε.

371
00:25:26,701 --> 00:25:27,500
Κύριε Ναμ...

372
00:25:28,541 --> 00:25:31,301
Όλα έχουν διευθετηθεί.

373
00:25:31,661 --> 00:25:32,421
Σας ευχαριστώ.

374
00:25:32,621 --> 00:25:35,980
Πες μου σε παρακαλώ
αν υπάρχει πρόβλημα.

375
00:25:36,221 --> 00:25:39,581
Πάντα θα χαίρομαι
βοηθήστε τον Ohsung.

376
00:25:41,901 --> 00:25:44,341
Που πονάει;

377
00:25:44,621 --> 00:25:48,141
Ο λαιμός μου είναι λίγο άκαμπτος.

378
00:25:48,581 --> 00:25:51,181
Εκτός από αυτό, νιώθω καλά.

379
00:25:51,261 --> 00:25:54,461
Η μαγνητική τομογραφία είναι επίσης καθαρή.

380
00:25:55,381 --> 00:25:56,741
Ήσουν τυχερός.

381
00:25:57,221 --> 00:26:00,020
Το ρεύμα ήταν
αποβάλλεται μέσω των ούρων σας

382
00:26:00,101 --> 00:26:02,741
πριν προλάβει να εξαπλωθεί
σε όλο σας το σώμα.

383
00:26:02,861 --> 00:26:05,341
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.

384
00:26:06,461 --> 00:26:10,061
-Στάθηκα τυχερός.
-Τι είπε ο γιατρός;

385
00:26:10,221 --> 00:26:11,461
Ότι θα είμαι καλά.

386
00:26:11,581 --> 00:26:14,301
Μαμά, είναι καταπληκτικό.

387
00:26:14,701 --> 00:26:20,141
Είπε ότι το ρεύμα ήταν
εκκρίνεται μέσω των ούρων μου.

388
00:26:20,221 --> 00:26:21,381
Διαφορετικά, μπορεί να είχα πεθάνει.

389
00:26:21,461 --> 00:26:24,701
Μου είπες να συνεχίσω να κατουρώ.
Το ήξερες;

390
00:26:24,941 --> 00:26:25,821
Όχι.

391
00:26:26,301 --> 00:26:29,181
Απλώς είχα μια αίσθηση εντέρου.

392
00:26:29,301 --> 00:26:31,781
Ουάου, το ένστικτό σου μου έσωσε τη ζωή!

393
00:26:31,861 --> 00:26:34,421
Είσαι ο σωτήρας μου!

394
00:26:35,341 --> 00:26:37,381
-Δεν είναι καταπληκτικό;
-Ουάου...

395
00:26:37,781 --> 00:26:39,101
Ήταν γραφτό να ζήσεις.

396
00:26:39,181 --> 00:26:40,621
Μου έσωσες τη ζωή!

397
00:26:41,381 --> 00:26:42,381
Σωτήρη μου!

398
00:26:44,021 --> 00:26:50,061
Περίμενε, δεν εμφανίστηκα στη δουλειά.
Γιατί δεν με καλεί κανείς;

399
00:26:54,021 --> 00:26:55,660
Αυτός είναι ο αρχάριος.

400
00:26:56,101 --> 00:26:57,061
Υπλοχαγός Υπ.

401
00:26:59,741 --> 00:27:01,221
Κοίτα τα μαλλιά σου...

402
00:27:01,981 --> 00:27:04,461
-Είσαι καλά;
-Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

403
00:27:04,541 --> 00:27:05,581
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

404
00:27:05,661 --> 00:27:09,061
Το ακούσαμε όλοι αυτό
σε χτύπησε κεραυνός.

405
00:27:09,181 --> 00:27:10,621
Με χτύπησε κεραυνός!

406
00:27:11,301 --> 00:27:13,381
Χτύπησε από κεραυνό» μέσα
το ίδιο πράγμα.

407
00:27:13,461 --> 00:27:17,381
Ήχοι χτυπήματος από κεραυνό
σαν τιμωρία.

408
00:27:17,461 --> 00:27:20,821
-Ελπίζω να σε χτυπήσει κεραυνός.
- Ακριβώς.

409
00:27:20,901 --> 00:27:23,421
-Κεραυνός είναι καλύτερο.
-Έχεις δίκιο.

410
00:27:23,501 --> 00:27:27,860
-Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη λέξη "χτύπησε".
-Ναι, κυρία.

411
00:27:32,581 --> 00:27:33,541
Είσαι καλά;

412
00:27:34,861 --> 00:27:36,141
Σε χτύπησε κεραυνός.

413
00:27:36,741 --> 00:27:40,981
Είμαι καλά, οπότε πήρα εξιτήριο
από το νοσοκομείο.

414
00:27:41,341 --> 00:27:46,101
Ντετέκτιβ της Μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων
είναι εντυπωσιακά!

415
00:27:46,181 --> 00:27:48,981
Θα είχαμε πεθάνει!

416
00:27:49,461 --> 00:27:50,301
Υπομονή.

417
00:27:51,181 --> 00:27:52,181
(ΙΠΠΟΔΥΝΑΜΗ)

418
00:27:52,661 --> 00:27:54,341
Πιες αυτό.

419
00:27:54,981 --> 00:28:00,141
Είναι δωρεάν που πήρα
από την εταιρεία ποτών.

420
00:28:01,021 --> 00:28:02,740
Εντάξει, ευχαριστώ.

421
00:28:23,621 --> 00:28:24,380
Τι συμβαίνει;

422
00:28:44,501 --> 00:28:45,501
Τι συνέβη μόλις;

423
00:28:46,101 --> 00:28:48,181
Τι στο διάολο;

424
00:28:48,261 --> 00:28:50,981
Γιατί δεν βγάζεις αύριο;

425
00:28:51,781 --> 00:28:52,700
Είμαι καλά.

426
00:28:57,101 --> 00:28:59,181
Ηλίθιε.

427
00:29:00,501 --> 00:29:04,621
Είπα αυτό που είπα
γιατί είσαι άχρηστος.

428
00:29:05,741 --> 00:29:09,821
Απλώς σου αρέσει να σε επαινούν,
δεν εχεις;

429
00:29:09,941 --> 00:29:14,021
Όλοι ξέρουμε ότι ήσουν
εκτόξευσε το VCU.

430
00:29:16,421 --> 00:29:19,061
Μάλλον δεν ήταν
χτυπήθηκε ακόμη και από κεραυνό.

431
00:29:19,381 --> 00:29:20,941
Πώς θα επιβίωνε κανείς;

432
00:29:23,021 --> 00:29:27,181
Όλοι είναι τόσο πιστοί. Το λατρεύω!

433
00:29:27,821 --> 00:29:29,981
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπήκα στην αστυνομία.

434
00:29:30,381 --> 00:29:32,581
Θα βάλω τα δυνατά μου. Μαχητικός!

435
00:29:32,861 --> 00:29:38,821
Γιατί ακούω ανθρώπους να μιλάνε;

436
00:29:42,941 --> 00:29:44,781
-Ε;
-Δεν φαίνεσαι καλά.

437
00:29:46,101 --> 00:29:48,381
Αφήστε αυτό το μέρος σε μένα
και πήγαινε στο νοσοκομείο.

438
00:29:49,221 --> 00:29:53,301
Τα αυτιά μου αισθάνονται περίεργα.

439
00:29:53,941 --> 00:29:55,061
Θα ξεκινήσω.

440
00:29:55,421 --> 00:29:57,061
Αύριο είναι η ρεπό σας.

441
00:29:57,261 --> 00:30:00,381
Μην ανησυχείτε για εμάς.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

442
00:30:00,861 --> 00:30:01,901
Ξεκουραστείτε.

443
00:30:02,261 --> 00:30:03,861
Να σε οδηγήσω σπίτι;

444
00:30:04,101 --> 00:30:06,101
Όχι, μπορώ να πάω μόνος μου.

445
00:30:06,341 --> 00:30:08,501
Ευχαριστώ για την ανησυχία.

446
00:30:08,621 --> 00:30:09,541
Μην το αναφέρεις.

447
00:30:10,181 --> 00:30:14,061
Χρειάζεστε ένα ντους μετά το νοσοκομείο.

448
00:30:14,741 --> 00:30:16,020
Γιατί δεν κάνεις ντους εδώ;

449
00:30:16,381 --> 00:30:19,421
Όχι, απλά θα πάω σε μια σάουνα.

450
00:30:23,821 --> 00:30:26,701
Ήταν ένα αστείο,
αλλά θα ξεκουραστείς;

451
00:30:26,941 --> 00:30:28,781
Θα καταγράψω περισσότερα σημεία.

452
00:30:29,021 --> 00:30:30,621
Πότε θα μάθει;

453
00:30:30,741 --> 00:30:33,981
Είναι τόσο άχρηστος.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,421
Μακάρι να ξεκουραστεί για πάντα.

455
00:30:37,501 --> 00:30:41,780
Τότε, ένας νεαρός θα μπορούσε να τον αντικαταστήσει!

456
00:30:50,021 --> 00:30:51,460
Θα ξεκινήσω.

457
00:30:58,341 --> 00:31:02,341
Γιατί με κακολογούν;

458
00:31:02,861 --> 00:31:05,820
Χωρίς καν να κουνήσουν τα χείλη τους...

459
00:31:19,541 --> 00:31:20,781
Δεν είναι ξένος;

460
00:31:21,501 --> 00:31:23,981
Μοιάζει με ποδοσφαιριστή.

461
00:31:25,981 --> 00:31:29,701
Κοίτα πόσο βρώμικος είναι!
Πρέπει να πλένεται μια φορά το χρόνο!

462
00:31:32,901 --> 00:31:35,341
Τι είναι αυτό το κόκκινο τατουάζ;

463
00:31:35,421 --> 00:31:36,941
Είναι μέρος μιας νέας συμμορίας;

464
00:31:37,981 --> 00:31:39,781
Έλα, σταμάτα.

465
00:31:40,141 --> 00:31:43,740
Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη
λες.

466
00:31:44,421 --> 00:31:45,821
Δεν είπα τίποτα.

467
00:31:46,021 --> 00:31:48,181
Μην λες ψέματα! Τα άκουσα όλα!

468
00:31:48,261 --> 00:31:51,741
Μοιάζω στον Ζλάταν,
ο ποδοσφαιριστής.

469
00:31:51,861 --> 00:31:55,101
Επίσης, πλένω περισσότερες από μία φορές το χρόνο.

470
00:31:55,581 --> 00:31:58,421
Και είμαι η αστυνομία!

471
00:31:58,541 --> 00:32:00,661
Πώς μπορείς να πεις...

472
00:32:02,341 --> 00:32:05,261
Υπομονή, πρέπει να κατουρήσω.

473
00:32:05,461 --> 00:32:07,901
Ας μιλήσουμε αργότερα.

474
00:32:07,981 --> 00:32:11,941
Ξαφνικά πρέπει να κατουρήσω.
Περίμενε ένα λεπτό.

475
00:32:12,381 --> 00:32:14,141
Πρέπει να κατουρήσω...

476
00:32:15,341 --> 00:32:17,941
Είναι αναγνώστης μυαλού;

477
00:32:22,821 --> 00:32:26,421
Έχετε χρόνο για τη σάουνα;

478
00:32:28,661 --> 00:32:30,021
Τι γίνεται με εσάς;

479
00:32:31,061 --> 00:32:33,021
Είμαι εδώ για δουλειές.

480
00:32:33,701 --> 00:32:36,861
Πίνοντας ποτά με τον Ohsung
τελικά είναι επιχείρηση.

481
00:32:38,181 --> 00:32:40,781
Φωνάζεις για ποτά
με την επιχείρηση Ohsung;

482
00:32:41,301 --> 00:32:42,181
Τι στο διάολο;

483
00:32:42,341 --> 00:32:44,861
Ξέρει ότι πληρώνομαι και εγώ;

484
00:32:44,941 --> 00:32:48,020
Πληρώνεσαι κιόλας;

485
00:32:48,581 --> 00:32:49,621
Καυχιέσαι;

486
00:32:50,781 --> 00:32:52,101
Ποιος το είπε;

487
00:32:52,181 --> 00:32:53,981
Το είπες μόνος σου!

488
00:32:54,101 --> 00:32:54,861
Μου;

489
00:32:55,861 --> 00:32:57,461
Καταραμένο κάθαρμα...

490
00:32:58,661 --> 00:33:02,061
Δεν πρέπει να ζεις έτσι!

491
00:33:02,141 --> 00:33:05,061
Πληρώνεται από εταιρεία...

492
00:33:05,941 --> 00:33:08,341
090-368-1254

493
00:33:08,421 --> 00:33:14,141
Κεραυνός μάντης...090-368-1254...

494
00:33:14,221 --> 00:33:15,981
Δεν είπα τίποτα!

495
00:33:16,381 --> 00:33:19,061
- Ορίστε!
-Δοκιμάστε αυτό το νέο ενεργειακό ποτό!

496
00:33:19,141 --> 00:33:22,741
Αγοράστε ένα και αποκτήστε ένα δωρεάν!

497
00:33:25,221 --> 00:33:27,661
-Πώς ήταν;
- Είναι καταπληκτικός!

498
00:33:27,861 --> 00:33:29,581
Είναι σαν αναγνώστης μυαλού!

499
00:33:29,661 --> 00:33:30,660
Είναι η σειρά μου τώρα.

500
00:33:36,581 --> 00:33:38,421
Ποιος ήξερε...

501
00:33:43,221 --> 00:33:47,021
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε αστυνομικό;

502
00:33:47,701 --> 00:33:50,221
Κάτι με προβληματίζει.

503
00:33:51,581 --> 00:33:53,341
Προβλήματα συζύγου;

504
00:33:55,101 --> 00:33:57,221
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από 5 χρόνια.

505
00:33:59,461 --> 00:34:01,861
Ορίστε, πιείτε αυτό.

506
00:34:03,461 --> 00:34:04,261
Σας ευχαριστώ.

507
00:34:04,981 --> 00:34:08,661
Πρόκειται για προσφορές; Ή τα παιδιά σας;

508
00:34:08,781 --> 00:34:10,301
Το θέμα είναι...

509
00:34:12,021 --> 00:34:14,221
Συνεχίζω να υποβιβάζομαι.

510
00:34:14,621 --> 00:34:17,301
Και έχω μια κόρη στο γυμνάσιο.

511
00:34:17,581 --> 00:34:21,781
Δεν έχουμε κάνει κουβέντα
σε χρόνια.

512
00:34:22,941 --> 00:34:27,701
Η ζωή μου είναι πραγματικά μπερδεμένη...

513
00:34:27,821 --> 00:34:29,741
Περίμενε, ποιος είσαι;

514
00:34:30,221 --> 00:34:31,421
Φαίνεται ότι έχεις πολλά προβλήματα.

515
00:34:31,701 --> 00:34:32,981
Ναι, αλλά ποιος είσαι;

516
00:34:33,501 --> 00:34:36,221
-Έχεις πολλά προβλήματα.
-Ποιος είσαι;

517
00:34:36,341 --> 00:34:38,940
Κύριε Min Hyun-joon, έλα μέσα.

518
00:34:43,341 --> 00:34:45,621
Άντρας με αστυνομική στολή.

519
00:34:46,021 --> 00:34:47,500
Η σύζυγος πέθανε πριν από 5 χρόνια.

520
00:34:48,021 --> 00:34:50,381
Δεν μιλάει στο δικό του
κόρη λυκείου.

521
00:34:50,701 --> 00:34:52,300
υποβιβάστηκε.

522
00:34:57,181 --> 00:34:59,661
Το πνεύμα της γυναίκας σου μπήκε μαζί σου.

523
00:35:02,061 --> 00:35:04,621
Μόνο εγώ μπορώ να τη δω.

524
00:35:05,261 --> 00:35:06,621
Έλα, κάτσε.

525
00:35:11,101 --> 00:35:14,741
Η ζωή σας είναι γεμάτη απόγνωση.

526
00:35:15,261 --> 00:35:20,061
Η γυναίκα σου πέθανε,
δεν λαμβάνετε προαγωγές,

527
00:35:20,181 --> 00:35:23,821
η μοναχοκόρη σου δεν θα το κάνει
ακόμα και να σου μιλήσω.

528
00:35:24,421 --> 00:35:27,900
Ουάου, είσαι καταπληκτικός.

529
00:35:28,181 --> 00:35:29,101
εγω...

530
00:35:29,621 --> 00:35:31,261
Με συγχωρείτε, διψάω.

531
00:35:32,341 --> 00:35:34,300
Αυτός είναι η πραγματική συμφωνία!

532
00:35:39,381 --> 00:35:41,540
-Έχεις κατάρα!
-Με τρόμαξες.

533
00:35:45,301 --> 00:35:46,541
Μια κατάρα;

534
00:35:46,821 --> 00:35:49,181
Με αυτόν τον ρυθμό,
θα πεθάνεις σε λίγες μέρες.

535
00:35:49,341 --> 00:35:53,421
Χθες, χτυπήθηκα
από κεραυνό και παραλίγο να σκοτωθεί.

536
00:35:53,741 --> 00:35:54,861
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

537
00:35:55,221 --> 00:35:57,940
Αν δεν κάνετε τελετουργικό,
θα πεθάνεις.

538
00:36:02,421 --> 00:36:03,981
Τι συμβαίνει;

539
00:36:05,501 --> 00:36:06,581
Συγγνώμη για αυτό.

540
00:36:07,021 --> 00:36:12,461
Σε χτυπάει συχνά κεραυνός;

541
00:36:13,621 --> 00:36:14,901
Χτυπήθηκε από κεραυνό;

542
00:36:15,461 --> 00:36:17,261
Δεν έχω πάθει ούτε ηλεκτροπληξία.

543
00:36:17,621 --> 00:36:19,261
Φοβάμαι και το στατικό.

544
00:36:21,021 --> 00:36:23,461
Είμαι μεγάλος μαντικός!

545
00:36:23,581 --> 00:36:27,581
Μπορώ να δω το μέλλον
μέσα από τη δύναμη του κεραυνού!

546
00:36:27,661 --> 00:36:30,981
Είσαι απατεώνας!
Δεν είσαι, κάθαρμα;

547
00:36:31,181 --> 00:36:34,821
Φοβάσαι ακόμα και το στατικό!

548
00:36:35,421 --> 00:36:38,181
Πώς το ήξερες αυτό;

549
00:36:38,381 --> 00:36:41,501
Αυτός ο τύπος σου έστειλε τις πληροφορίες μου!

550
00:36:42,821 --> 00:36:47,140
Είμαι η αστυνομία.
Θέλεις να πας φυλακή;

551
00:36:51,421 --> 00:36:55,581
Λυπάμαι, έπρεπε να βγάλω τα προς το ζην.

552
00:36:55,701 --> 00:36:57,621
Θα σου δώσω αυτό.

553
00:36:57,741 --> 00:37:00,021
Ένας φρύνος; Κάθαρμα!

554
00:37:00,381 --> 00:37:01,901
(ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟΣ)

555
00:37:02,581 --> 00:37:07,821
Γιατρέ, έχω μια περίεργη ουλή
στο λαιμό μου.

556
00:37:07,941 --> 00:37:11,780
Αυτό μοιάζει με ουλή του Λίχτενμπεργκ.

557
00:37:12,781 --> 00:37:13,741
Τι;

558
00:37:14,021 --> 00:37:15,501
Λίχτενμπεργκ.

559
00:37:15,701 --> 00:37:19,101
Έχεις πάθει ηλεκτροπληξία;

560
00:37:19,221 --> 00:37:21,941
Α, με χτύπησε κεραυνός!

561
00:37:22,141 --> 00:37:24,301
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

562
00:37:24,381 --> 00:37:25,861
Έχετε άλλα συμπτώματα;

563
00:37:27,421 --> 00:37:28,981
Ακούω συνέχεια περίεργα πράγματα.

564
00:37:29,221 --> 00:37:30,221
Τι πράγματα;

565
00:37:31,661 --> 00:37:33,141
Λοιπόν...

566
00:37:34,501 --> 00:37:36,941
Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις των ανθρώπων.

567
00:37:40,101 --> 00:37:42,421
Μπορείτε να ακούσετε και τις σκέψεις μου;

568
00:37:43,701 --> 00:37:45,700
Θα προσπαθήσω, υπομονή.

569
00:37:54,541 --> 00:37:58,861
Κύριε, τελείωσαν οι ώρες γραφείου.
Παρακαλώ ελάτε αύριο.

570
00:37:59,021 --> 00:38:01,221
Οι ώρες γραφείου τελείωσαν.
Σε παρακαλώ έλα αύριο».

571
00:38:02,101 --> 00:38:05,261
Το είπε μια νοσοκόμα έξω.

572
00:38:05,821 --> 00:38:06,780
Μια νοσοκόμα;

573
00:38:08,061 --> 00:38:09,981
Μάλλον δεν μπορώ να ακούσω
σκέψεις αυτή τη στιγμή.

574
00:38:10,861 --> 00:38:12,301
βλέπω.

575
00:38:15,061 --> 00:38:17,021
Θα σας δώσουμε ένα αίτημα διάγνωσης.

576
00:38:17,821 --> 00:38:18,781
Τι;

577
00:38:20,021 --> 00:38:23,501
Υπάρχει ψυχιατρείο
στον 10ο όροφο.

578
00:38:23,661 --> 00:38:27,861
δεν λέω
ότι είσαι ψυχικά άρρωστος.

579
00:38:28,541 --> 00:38:30,621
Μπορεί να είναι προσωρινό.

580
00:38:30,901 --> 00:38:33,581
Θα πρέπει να κάνετε διάγνωση εκεί.

581
00:38:33,741 --> 00:38:38,021
Λέτε ότι είμαι τρελός, σωστά;

582
00:38:38,261 --> 00:38:41,941
Όχι, μπορεί να είναι τραύμα.

583
00:38:42,301 --> 00:38:44,221
Όπως το PTSD.

584
00:38:44,421 --> 00:38:46,180
Νομίζεις ότι είμαι τρελή!

585
00:38:57,741 --> 00:38:59,940
(ΙΠΠΟΔΥΝΑΜΗ)

586
00:39:32,101 --> 00:39:34,021
Γιατί δεν είναι αυτό
Φεύγει αστυνομικός;

587
00:39:35,541 --> 00:39:38,061
Έκανα κάτι λάθος;

588
00:39:39,021 --> 00:39:42,581
Ή με ελκύει;

589
00:39:43,541 --> 00:39:44,821
Δεν νομίζω.

590
00:39:45,501 --> 00:39:48,940
Μπορεί να είναι ληστής
φορώντας αστυνομική στολή!

591
00:39:56,021 --> 00:39:57,261
Είμαι πραγματικά η αστυνομία.

592
00:39:58,861 --> 00:40:00,621
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης για το μπάνιο;

593
00:40:02,341 --> 00:40:03,541
0526;

594
00:40:04,581 --> 00:40:05,460
Ευχαριστώ.

595
00:40:09,541 --> 00:40:10,580
Πώς το ήξερε;

596
00:40:32,461 --> 00:40:33,461
Κύριε Πρόεδρε...

597
00:40:34,101 --> 00:40:36,181
Μόλις ακολούθησα τις εντολές σου.

598
00:40:38,661 --> 00:40:43,541
Σου είπα να μου φέρεις τα λεφτά,
να μην τρέξει μαζί του.

599
00:40:44,021 --> 00:40:44,821
λυπάμαι.

600
00:40:45,261 --> 00:40:48,501
Για όλα φταίω εγώ. λυπάμαι πολύ.

601
00:40:49,381 --> 00:40:53,301
Αν φταις εσύ,
θα πρέπει να τιμωρηθείς.

602
00:40:54,181 --> 00:40:56,741
Ροζ τύπος, πιάσε τον.

603
00:40:57,301 --> 00:41:00,061
Κύριε Πρόεδρε, ελεώ!

604
00:41:00,181 --> 00:41:01,581
Θα σε χτυπήσω μερικές φορές.

605
00:41:01,821 --> 00:41:03,061
Κράτα τον σφιχτά.

606
00:41:03,261 --> 00:41:04,300
Εδώ πάω.

607
00:41:18,461 --> 00:41:20,860
Ροζ φίλε, καθάρισε το χάος.

608
00:41:31,781 --> 00:41:35,900
Τι έγιναν τα χρήματα;
Ο κύριος Byun τα μάζεψε όλα.

609
00:41:37,101 --> 00:41:38,941
Πόσα σου υποσχέθηκα;

610
00:41:39,261 --> 00:41:42,701
Ξέρεις ότι ήταν
30% των χρημάτων.

611
00:41:43,301 --> 00:41:45,261
Πάρτε το 50%.

612
00:41:45,621 --> 00:41:49,940
Κύριε Πρόεδρε, είστε τόσο γενναιόδωρος.

613
00:41:52,581 --> 00:41:58,541
Σε αντάλλαγμα, φρόντισε να μην κάνω ποτέ
δες ξανά τον Τσόι.

614
00:41:59,261 --> 00:42:00,341
Το κατάλαβες;

615
00:42:01,541 --> 00:42:02,660
Φυσικά.

616
00:42:12,381 --> 00:42:15,301
Ας κάνουμε έναν καλό αγώνα.
Δεν θα σε κάνω εύκολα.

617
00:42:15,741 --> 00:42:17,941
Δεν το κάνεις ποτέ.

618
00:42:18,061 --> 00:42:18,980
Κάνε αυτό που θέλεις.

619
00:42:30,101 --> 00:42:31,660
Υπομονή, αυτό πονάει.

620
00:42:37,061 --> 00:42:39,380
Περίμενε δάχτυλο μου...

621
00:42:47,301 --> 00:42:49,380
Περίμενε, τάιμ άουτ!

622
00:43:37,061 --> 00:43:38,301
Τι κάνεις;

623
00:43:39,221 --> 00:43:40,661
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου;

624
00:43:42,541 --> 00:43:44,941
Είναι σημάδι εγκαύματος. Και λοιπόν;

625
00:43:46,221 --> 00:43:47,701
Είσαι φίλος του Ji-min.

626
00:43:48,061 --> 00:43:49,140
Είμαι μεγαλύτερός της.

627
00:44:09,421 --> 00:44:12,341
Σε χτύπησε και κεραυνός;

628
00:44:14,461 --> 00:44:17,941
Πήγα για κάμπινγκ.
Έφαγα ζαχαρωτά...

629
00:44:18,421 --> 00:44:22,501
Μπορείτε να ακούσετε και τις σκέψεις των ανθρώπων;

630
00:44:23,701 --> 00:44:27,141
Μπορώ να δω το εγγύς μέλλον.

631
00:44:27,741 --> 00:44:29,781
Παίρνω οράματα.

632
00:44:30,341 --> 00:44:33,541
Μπορείτε να ακούσετε τις σκέψεις των ανθρώπων;

633
00:44:34,021 --> 00:44:34,821
Ναί.

634
00:44:35,941 --> 00:44:37,461
Ακόμα και το δικό σου.

635
00:44:39,341 --> 00:44:42,181
Γι' αυτό είσαι πάντα
τρώγοντας σουντέ.

636
00:44:43,301 --> 00:44:46,061
Αλλά γιατί πάντα εδώ;

637
00:44:46,661 --> 00:44:51,781
Έφαγα το sundae του Soo-mi σωστά
πριν με χτυπήσει κεραυνός.

638
00:44:51,861 --> 00:44:53,861
Άλλα sundae δεν λειτουργούν.

639
00:44:54,381 --> 00:44:59,941
Στη συνέχεια, άλλα ποτά
δεν θα λειτουργήσει για μένα.

640
00:45:02,461 --> 00:45:04,781
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

641
00:45:09,661 --> 00:45:10,541
Πόσο καιρό θα πάρει;

642
00:45:11,701 --> 00:45:13,221
Λίγο ακόμα.

643
00:45:14,781 --> 00:45:16,381
Πάνω από 5 λεπτά, ηλίθιε.

644
00:45:16,461 --> 00:45:17,141
5 λεπτά;

645
00:45:17,421 --> 00:45:20,101
Θα επιστρέψω αμέσως. Μείνε εδώ.

646
00:45:21,941 --> 00:45:24,341
Και μη μου μιλάς κάτω!

647
00:45:26,661 --> 00:45:29,101
(SOO-MI'S SUNDAE STEW)

648
00:45:29,181 --> 00:45:35,061
Μπορείτε να δείτε μόνο το μέλλον
ενώ κάνεις κακά;

649
00:45:35,141 --> 00:45:38,261
Τι γίνεται με εσάς; Είναι όταν κατουρείτε;

650
00:45:38,741 --> 00:45:43,820
Από τη στιγμή που πίνω,
μέχρι τη στιγμή που κατουρώ.

651
00:45:47,901 --> 00:45:49,420
Ποιοι είναι οι αριθμοί της κλήρωσης αυτής της εβδομάδας;

652
00:45:53,421 --> 00:45:54,141
Δεν πειράζει.

653
00:45:55,741 --> 00:45:58,901
Απλώς θα διαβάσω τις σκέψεις σας.

654
00:45:59,501 --> 00:46:00,861
Δεν αγοράζω πια λαχεία.

655
00:46:01,541 --> 00:46:02,181
Γεια σου...

656
00:46:03,541 --> 00:46:07,621
Απλώς βοήθησέ με να βγάλω χρήματα
με τις δυνατότητές σου.

657
00:46:07,821 --> 00:46:10,981
Χρησιμοποιώ τις ικανότητές μου
για το μεγαλύτερο καλό.

658
00:46:11,181 --> 00:46:13,301
Τι κάνεις;

659
00:46:13,501 --> 00:46:15,300
Ενημερώνω την αστυνομία.

660
00:46:16,501 --> 00:46:18,981
Μερικές φορές με περιποιούνται
σαν τρελός.

661
00:46:20,061 --> 00:46:22,301
Παρόλα αυτά έβγαλες πολλά λεφτά!

662
00:46:22,621 --> 00:46:25,781
Πάω να κάνω ένα φιλανθρωπικό ταμείο.

663
00:46:26,901 --> 00:46:29,301
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις ικανότητές σας
να βοηθήσω και τους ανθρώπους.

664
00:46:29,381 --> 00:46:30,780
Θα ξεκινήσω.

665
00:46:40,701 --> 00:46:42,660
Hye-ri, είσαι σπίτι.

666
00:47:28,821 --> 00:47:29,741
Hye-ri...

667
00:47:33,381 --> 00:47:36,701
Ακόμα κι αν με μισείς...

668
00:47:39,061 --> 00:47:40,781
Δεν έχω τίποτα να πω.

669
00:47:43,861 --> 00:47:49,221
Η αλήθεια είναι ότι όταν πέθανε η μαμά σου...

670
00:47:51,621 --> 00:47:53,461
Αυτό είναι ντροπιαστικό...

671
00:47:56,421 --> 00:48:01,581
Αλλά με έκλεισε ένας γκάνγκστερ.

672
00:48:04,781 --> 00:48:07,140
Είναι μια ντροπιαστική ιστορία.

673
00:48:10,741 --> 00:48:19,741
Παρακάλεσα τον Μπιούν να με αφήσει να φύγω,
έτσι μπορούσα να δω τη γυναίκα μου που πεθαίνει.

674
00:48:21,781 --> 00:48:23,860
Αλλά με κράτησε όμηρο.

675
00:48:32,381 --> 00:48:33,181
Hye-ri...

676
00:48:35,781 --> 00:48:38,620
Μπορείς να με μισήσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

677
00:48:41,621 --> 00:48:42,381
Αλλά...

678
00:48:45,781 --> 00:48:47,380
Αφού πέθανε η μαμά σου...

679
00:48:49,381 --> 00:48:55,220
Δεν είχα το κουράγιο
να σου πω την αλήθεια.

680
00:49:05,701 --> 00:49:06,621
Hye-ri...

681
00:49:07,901 --> 00:49:11,260
Ξέρεις ποια είναι η ευχή μου;

682
00:49:14,141 --> 00:49:20,541
Είναι να κάνουμε μια ωραία συζήτηση
μαζί σου.

683
00:49:23,581 --> 00:49:24,620
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

684
00:49:28,581 --> 00:49:30,140
Ρίξε μου και ένα ποτό.

685
00:49:41,301 --> 00:49:41,940
μαμά.

686
00:49:44,221 --> 00:49:48,021
Αφού με χτύπησε κεραυνός...

687
00:49:49,181 --> 00:49:50,861
Έχω μια περίεργη ικανότητα.

688
00:49:51,461 --> 00:49:52,981
Τι ικανότητα;

689
00:49:53,861 --> 00:49:57,140
Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις των ανθρώπων.

690
00:50:00,421 --> 00:50:04,901
Έκανε το αλκοόλ και τον κεραυνό
σε κάνει να τρελαθείς;

691
00:50:05,821 --> 00:50:06,940
Υπομονή.

692
00:50:09,621 --> 00:50:10,620
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

693
00:50:20,101 --> 00:50:23,141
-Αν παίξουμε ροκ, χαρτί, ψαλίδι...
-Ναι.

694
00:50:23,381 --> 00:50:24,741
Θα κερδίσω, ό,τι και να γίνει.

695
00:50:25,381 --> 00:50:27,181
-Θέλετε να δοκιμάσετε;
-Καλά.

696
00:50:28,141 --> 00:50:29,541
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

697
00:50:29,781 --> 00:50:30,540
Βλέπω;

698
00:50:32,341 --> 00:50:33,021
Πάλι.

699
00:50:33,101 --> 00:50:34,381
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

700
00:50:34,741 --> 00:50:36,221
Βλέπω; κέρδισα.

701
00:50:36,781 --> 00:50:37,381
Πάλι.

702
00:50:37,501 --> 00:50:38,781
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!

703
00:50:39,981 --> 00:50:40,741
Βλέπω;

704
00:50:41,461 --> 00:50:43,781
-Τι περίεργο.
-Δεν είναι καταπληκτικό;

705
00:50:45,021 --> 00:50:47,141
Τρελό κάθαρμα...

706
00:50:47,221 --> 00:50:48,781
Μαμά, δεν είμαι τρελή.

707
00:50:49,221 --> 00:50:50,101
Ερχομαι.

708
00:50:50,261 --> 00:50:52,381
Όλοι οι τρελοί το λένε.

709
00:50:53,781 --> 00:50:54,621
Βλέπω;

710
00:50:55,341 --> 00:50:57,941
-Είσαι τρελός.
-Σου έπιασα το δεξί χέρι.

711
00:50:58,021 --> 00:51:02,461
Με χαστούκιζες,
αλλά τώρα μπορώ να σε σταματήσω.

712
00:51:03,021 --> 00:51:06,221
Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις των ανθρώπων, μαμά.

713
00:51:07,021 --> 00:51:11,620
Τότε, μάντεψε
αυτό που σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.

714
00:51:14,021 --> 00:51:16,581
Παίρνεις μια μικρή περιουσία
τον επόμενο μήνα.

715
00:51:16,901 --> 00:51:19,420
Σχεδιάζετε να πάτε στη Χαβάη.

716
00:51:21,101 --> 00:51:25,581
Ουάου, είσαι σαν
ο Κεραυνός Μαντιστής.

717
00:51:25,661 --> 00:51:29,461
Μαμά, ήταν απατεώνας.

718
00:51:32,501 --> 00:51:38,021
Το Migeum είναι ένα bedtown,
έτσι δεν μπορούμε να πάρουμε αρκετούς φόρους.

719
00:51:38,101 --> 00:51:42,101
Είναι μια ανακούφιση Πρόεδρε Jo
θα το ανακατασκευάσει.

720
00:51:42,981 --> 00:51:45,101
Καθόλου, βουλευτής Σονγκ.

721
00:51:45,421 --> 00:51:49,861
Άκουσα ένα κρεματόριο
να κατασκευαστεί στο Yangcheon-ri.

722
00:51:49,981 --> 00:51:52,341
Όλα αυτά είναι fake news!

723
00:51:52,821 --> 00:51:54,661
Το άκουσα και εγώ.

724
00:51:54,741 --> 00:52:00,861
Σκέφτομαι να φτιάξω εργοστάσια
και μια κοιλάδα τεχνολογίας εκεί.

725
00:52:00,981 --> 00:52:05,021
Πολυτελή αρχοντικά και γραφεία
θα περιβάλλει την περιοχή.

726
00:52:05,381 --> 00:52:09,461
Οι σημερινοί κάτοικοι
θα θέλει αποζημίωση.

727
00:52:09,541 --> 00:52:12,941
Θα ασχοληθούμε με το θέμα.

728
00:52:13,021 --> 00:52:13,981
(ΧΑΘΕΙΤΕ, OHSUNG)

729
00:52:14,061 --> 00:52:15,181
Χαθείτε! Χαθείτε!

730
00:52:15,261 --> 00:52:20,221
Είπαν ψέματα για να μας κλέψουν τη γη! Απόδοση
το! Επιστρέψτε το!

731
00:52:20,341 --> 00:52:22,141
Επιστρέψτε το! Επιστρέψτε το!

732
00:52:23,621 --> 00:52:28,501
Είπες ότι θα χτίσεις
ένα κρεματόριο, όχι αρχοντικά...

733
00:52:28,581 --> 00:52:32,741
Οι κάτοικοι δεν θα κάνουν τα πράγματα εύκολα.

734
00:52:33,901 --> 00:52:38,621
Θα συναντηθώ με τους ντόπιους
και συζητήστε τα πράγματα.

735
00:52:39,381 --> 00:52:42,461
Εάν δεν το κάνετε, δεν θα το κάνετε
λάβετε επενδύσεις.

736
00:52:42,701 --> 00:52:45,421
Αρχοντικά και γραφεία;

737
00:52:45,501 --> 00:52:48,981
Ohsung Corporation!
Χαθείτε! Χαθείτε!

738
00:52:49,061 --> 00:52:51,101
Χαθείτε! Χαθείτε!

739
00:52:51,261 --> 00:52:53,820
(ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ)

740
00:52:58,701 --> 00:53:00,901
Είσαι πολύ άρρωστος;

741
00:53:01,541 --> 00:53:03,341
Όχι, είμαι πολύ υγιής.

742
00:53:03,901 --> 00:53:05,821
Τότε, γιατί παραιτείτε;

743
00:53:09,141 --> 00:53:13,341
Δώστε το και θα το επεξεργαστώ
αμέσως.

744
00:53:13,541 --> 00:53:15,901
Ωραία, θα το παραδώσω.

745
00:53:16,261 --> 00:53:17,661
Η αμοιβή είναι χαμηλή.

746
00:53:17,941 --> 00:53:20,941
Και δεν έχω καμία αναγνώριση.

747
00:53:21,861 --> 00:53:24,821
Οπότε, θα τα παρατήσω και θα τα καταφέρω
πολλά χρήματα.

748
00:53:25,101 --> 00:53:27,101
Έχετε κακή επιρροή στον αρχάριο.

749
00:53:27,981 --> 00:53:29,620
Δεν δουλεύουμε για τα λεφτά!

750
00:53:39,741 --> 00:53:40,700
Μιν-αχ!

751
00:54:21,061 --> 00:54:23,620
(HYE-RI)

752
00:54:24,621 --> 00:54:25,701
Τι συμβαίνει;

753
00:54:28,261 --> 00:54:31,141
Μπαμπά, ο φίλος μου είναι περίπου
να αυτοκτονήσει.

754
00:54:31,341 --> 00:54:32,141
Τι;

755
00:54:35,661 --> 00:54:36,860
-Βιασύνη.
-Ναι, κύριε.

756
00:54:47,661 --> 00:54:50,501
Μιν-αχ, γυρίσαμε τα πάντα.

757
00:54:50,581 --> 00:54:52,021
Καλύτερα να μας στείλεις τα χρήματα.

758
00:54:52,141 --> 00:54:55,101
Διαφορετικά, θα το ανεβάσουμε
στο YouTube.

759
00:54:55,181 --> 00:54:55,980
Κάθαρμα...

760
00:54:59,541 --> 00:55:00,820
Καημένη...

761
00:55:06,101 --> 00:55:06,941
Hye-ri.

762
00:55:09,581 --> 00:55:11,340
Ευχαριστώ για όλα.

763
00:55:28,421 --> 00:55:29,101
Hye-ri!

764
00:55:31,981 --> 00:55:33,061
Είσαι καλά;

765
00:55:35,781 --> 00:55:37,861
-Μπαμπά...
-Είσαι καλά;

766
00:55:41,621 --> 00:55:42,341
Τι γίνεται με τον φίλο σου;

767
00:55:43,221 --> 00:55:45,701
Έπεσε στο αερόστρωμα,
οπότε θα είναι καλά.

768
00:55:46,221 --> 00:55:47,101
Σας ευχαριστώ.

769
00:55:47,261 --> 00:55:50,181
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον τύπο
που το ανέφερε.

770
00:55:50,661 --> 00:55:52,900
Εκείνη πήδηξε αμέσως
καθώς φουσκώναμε το αερόστρωμα.

771
00:56:02,221 --> 00:56:03,261
Τι συνέβη;

772
00:56:04,661 --> 00:56:07,780
Έχω ένα όραμα για κάποιον
αυτοκτονώντας.

773
00:56:08,301 --> 00:56:11,461
Ένα κορίτσι πήδηξε
από την πολυκατοικία Chungsol.

774
00:56:12,381 --> 00:56:16,020
Δεν ήξερα την ώρα,
οπότε συνέχισα να περιμένω.

775
00:56:16,101 --> 00:56:18,981
Όταν είδα το κορίτσι από το όραμα,
Κάλεσα το 911.

776
00:56:22,741 --> 00:56:28,581
Δεν είστε περίεργοι τι θα συμβεί
αν σε ξαναχτυπήσει κεραυνός;

777
00:56:31,581 --> 00:56:32,341
Έτσι...

778
00:56:33,541 --> 00:56:40,020
Ο κεραυνός δίνει την ικανότητα ανάγνωσης
τα μυαλά των ανθρώπων και να δούμε το μέλλον.

779
00:56:46,901 --> 00:56:51,300
Οι θεοί δεν με έχουν εγκαταλείψει!

780
00:57:07,141 --> 00:57:07,861
Hye-ri.

781
00:57:08,621 --> 00:57:11,101
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ
μόνη σου, τρελή σκύλα.

782
00:57:11,501 --> 00:57:12,661
Τι θα την κάνουμε;

783
00:57:14,301 --> 00:57:15,941
Σήμερα είναι η τυχερή μας μέρα.

784
00:57:17,141 --> 00:57:18,140
Πάρτε την.

785
00:57:28,221 --> 00:57:29,221
Γεια σου...

786
00:57:35,021 --> 00:57:35,940
Άσε με να φύγω!

787
00:57:37,741 --> 00:57:39,381
Σκύλα!

788
00:57:41,781 --> 00:57:44,620
Έλα, χτύπησε την!

789
00:57:52,021 --> 00:57:52,741
Προσέχω!

790
00:57:57,061 --> 00:57:58,060
Σκύλα!

791
00:58:01,141 --> 00:58:02,100
Ανάθεμα!

792
00:58:11,621 --> 00:58:13,061
Μιν-αχ, εδώ!

793
00:58:13,261 --> 00:58:14,980
Μιν-αχ, κοίτα εδώ!

794
00:58:16,621 --> 00:58:20,101
Μιν-α, έλα! Κοιτάξτε εδώ!

795
00:58:20,181 --> 00:58:21,101
Κοίτα...

796
00:58:21,741 --> 00:58:22,540
(ΔΙΑΓΡΑΦΗ)

797
00:58:24,621 --> 00:58:25,581
Γεια, το τηλέφωνό μου!

798
00:58:26,781 --> 00:58:28,981
Αυτό ήταν το πιο πρόσφατο μοντέλο!

799
00:58:30,461 --> 00:58:31,261
Απογυμνωθείτε.

800
00:58:31,981 --> 00:58:32,581
Τι;

801
00:58:32,981 --> 00:58:36,261
Ζητήστε συγγνώμη από τη Min-ah, και
δώστε της πίσω τα λεφτά της.

802
00:58:36,621 --> 00:58:39,580
Διαφορετικά, θα ανεβάσω το βίντεο.

803
00:58:42,181 --> 00:58:43,100
Απογυμνωθείτε!

804
00:58:51,701 --> 00:58:52,820
Επιστρέψαμε.

805
00:58:59,781 --> 00:59:01,741
-Κύριε...
-Γιατί;

806
00:59:02,861 --> 00:59:07,381
Υπλοχαγός Υπ.
η Hye-ri είναι η κόρη σου;

807
00:59:08,941 --> 00:59:10,381
Πώς την ξέρεις;

808
00:59:10,581 --> 00:59:15,541
Μαθαίνουμε hapkido
στο ίδιο γυμναστήριο.

809
00:59:16,261 --> 00:59:18,101
Απλά hapkido, σωστά;

810
00:59:18,181 --> 00:59:19,501
Ναι, κύριε.

811
00:59:19,981 --> 00:59:21,381
Δεν σου αρέσει, σωστά;

812
00:59:21,661 --> 00:59:25,021
Θα σε σκοτώσω αν το κάνεις.

813
00:59:25,621 --> 00:59:28,301
Αν σου αρέσει, θα σε σκοτώσω.

814
00:59:28,421 --> 00:59:30,061
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!

815
00:59:30,341 --> 00:59:31,701
Πού είναι η επιστολή παραίτησής σας;

816
00:59:32,941 --> 00:59:34,701
Γιατί να παραιτηθώ;

817
00:59:34,781 --> 00:59:37,621
Πάω να μείνω
στη δύναμη για πάντα!

818
00:59:37,741 --> 00:59:39,780
Γιατί να θυμώσεις;

819
00:59:59,901 --> 01:00:02,341
Δεν θα μπορέσεις να βρεις άλλη δουλειά.

820
01:00:02,581 --> 01:00:05,021
Έχετε μια μικρή κόρη,
προσέχετε λοιπόν την υγεία σας.

821
01:00:05,141 --> 01:00:07,100
Συνεχίστε να εργάζεστε εδώ μέχρι να συνταξιοδοτηθείτε.

822
01:00:11,021 --> 01:00:13,501
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι ακόμα άρρωστος;

823
01:00:13,941 --> 01:00:15,140
Είμαι καλά.

824
01:00:16,461 --> 01:00:18,381
-Ευχαριστώ.
-Για τι;

825
01:00:19,461 --> 01:00:20,661
Πάντα.

826
01:00:21,341 --> 01:00:22,981
Σταμάτα να είσαι ανατριχιαστικός!

827
01:00:23,061 --> 01:00:24,421
Έχει τρελαθεί;

828
01:00:24,981 --> 01:00:26,541
Δεν είμαι τρελός.

829
01:00:27,101 --> 01:00:30,420
Απλώς πρέπει να κατουρώ συχνά.

830
01:00:32,501 --> 01:00:34,901
Πρέπει πραγματικά να πάω.

831
01:00:36,221 --> 01:00:37,061
Ω...

832
01:00:39,501 --> 01:00:41,661
Τι θα κάνω;

833
01:00:42,981 --> 01:00:47,780
Ο οδηγός ομολόγησε.
Να του δώσω πίσω τα λεφτά του;

834
01:00:49,021 --> 01:00:49,861
Τι πρέπει να κάνω;

835
01:00:50,981 --> 01:00:53,181
Αν το κάνω, ο κόσμος μπορεί να με υποψιαστεί.

836
01:00:53,661 --> 01:00:58,261
Παρεμπιπτόντως, το αυτοκίνητο που ξέφυγε...

837
01:00:58,821 --> 01:00:59,421
Ε;

838
01:00:59,701 --> 01:01:03,141
Ο οδηγός άφησε χρήματα
στο έδαφος και έτρεξε.

839
01:01:03,221 --> 01:01:04,341
Αυτό μου είπες.

840
01:01:05,461 --> 01:01:06,981
-Μου;
-Ναί!

841
01:01:07,381 --> 01:01:12,301
Μάζεψες τα χρήματα
για φύλαξη.

842
01:01:13,421 --> 01:01:16,341
Α, το ξέχασα αυτό.

843
01:01:16,421 --> 01:01:19,141
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις κάτι
τόσο σημαντικό;

844
01:01:19,741 --> 01:01:23,301
Αν δεν το είχα ακούσει,
οι άνθρωποι μπορεί να σε υποψιάζονταν.

845
01:01:27,941 --> 01:01:31,821
-Όλοι είναι ψεύτες.
-Έχεις δίκιο.

846
01:01:34,581 --> 01:01:35,980
Ποιος είσαι;

847
01:01:36,541 --> 01:01:38,220
Τι κάνεις;

848
01:01:46,141 --> 01:01:49,181
-Στάση!
-Αρκεί.

849
01:01:49,621 --> 01:01:51,300
Αχ, ο άντρας μου...

850
01:01:55,941 --> 01:01:56,621
Αυτό πονάει πραγματικά.

851
01:01:57,701 --> 01:01:59,980
Σου αρέσει να διαμαρτύρεσαι;

852
01:02:00,261 --> 01:02:02,341
Αν διαμαρτυρηθείς άλλη μια φορά...

853
01:02:02,741 --> 01:02:05,181
- Ο γιος σου, η κόρη σου...
- Α, όχι!

854
01:02:05,781 --> 01:02:09,501
Και τα εγγόνια σου
θα χάσουν τα πόδια τους.

855
01:02:09,621 --> 01:02:10,341
Το κατάλαβες;

856
01:02:13,501 --> 01:02:17,301
Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να ξεφύγεις
με τα λεφτα.

857
01:02:17,421 --> 01:02:21,581
Αν με αφήσεις να ζήσω, θα κάνω τα πάντα!

858
01:02:21,661 --> 01:02:23,741
Απλά θάψτε τον!

859
01:02:23,861 --> 01:02:28,741
Άσε με να ζήσω! Παρακαλώ!

860
01:02:31,701 --> 01:02:32,900
Χαρίστε μου τη ζωή!

861
01:03:06,061 --> 01:03:07,981
Είναι τα χρήματα που μου έδωσες.

862
01:03:09,101 --> 01:03:11,820
Λυπάμαι για το βίντεο.

863
01:03:12,381 --> 01:03:13,261
Συγχωρέστε με.

864
01:03:15,381 --> 01:03:16,100
Πάμε.

865
01:03:33,541 --> 01:03:37,261
Θα είναι αίθριος και αίθριος
το απόγευμα.

866
01:03:37,381 --> 01:03:44,061
Αλλά το βράδυ, θα υπάρχει
μια καταιγίδα.

867
01:03:44,261 --> 01:03:46,661
Ζήτω!

868
01:03:49,141 --> 01:03:50,460
Χτύπα με!

869
01:03:57,501 --> 01:04:00,821
Εδώ πέρα! Χτύπα με!

870
01:04:03,261 --> 01:04:06,741
Ε, είπα εδώ!

871
01:04:07,221 --> 01:04:08,101
Χτύπα με!

872
01:04:10,341 --> 01:04:14,260
Χτύπα με, χτύπα με...

873
01:04:17,381 --> 01:04:20,821
Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό;

874
01:04:21,021 --> 01:04:23,500
Χτύπα με κεραυνό!

875
01:04:24,781 --> 01:04:27,341
Παρακαλώ, μόνο μια φορά!

876
01:04:31,221 --> 01:04:35,821
Ένας τρελός κραδαίνει
μια μεταλλική μπάρα στο σχολείο.

877
01:04:35,901 --> 01:04:38,581
Πρέπει να με χτυπήσει κεραυνός!

878
01:04:38,661 --> 01:04:41,341
- Περίμενε, περίμενε...
-Τι συμβαίνει;

879
01:04:41,421 --> 01:04:43,980
Πρέπει να με χτυπήσει κεραυνός!

880
01:05:10,141 --> 01:05:14,900
Αν κλωτσάει με το δεξί του πόδι,
Θα το πιάσω και θα του κλωτσήσω την κνήμη!

881
01:05:20,061 --> 01:05:23,860
Ωχ! Γεια, περίμενε!

882
01:05:28,021 --> 01:05:28,901
Αυτό ήταν εύκολο.

883
01:05:29,661 --> 01:05:32,260
Απλά έκανα ένα λάθος.

884
01:05:45,621 --> 01:05:46,860
Φαίνεσαι καλός σε αυτό.

885
01:06:06,181 --> 01:06:07,221
Πότε έφτασες εδώ;

886
01:06:07,981 --> 01:06:10,181
-Hyun-sub, είσαι καλά
-Φυσικά.

887
01:06:11,341 --> 01:06:13,901
Μπαμπά, τσακίσου μαζί μου.

888
01:06:15,301 --> 01:06:15,940
Όχι.

889
01:06:16,141 --> 01:06:18,221
Σαρ με την κόρη σου.

890
01:06:18,821 --> 01:06:20,301
Ελπίζω να κερδίσει ο Hye-ri.

891
01:06:20,821 --> 01:06:23,301
Θα πάω για δείπνο μαζί της.

892
01:06:23,621 --> 01:06:25,261
Τι φαγητό της αρέσει;

893
01:06:25,421 --> 01:06:27,940
Ελπίζω ο υπολοχαγός Μιν να φύγει σύντομα.

894
01:06:41,901 --> 01:06:44,301
Hye-ri, είσαι καλά;

895
01:06:46,701 --> 01:06:47,500
Hye-ri...

896
01:06:48,421 --> 01:06:49,461
Hye-ri...

897
01:06:50,501 --> 01:06:51,300
Υπομονή...

898
01:06:58,421 --> 01:07:03,100
Hye-ri, το σπάρινγκ τελείωσε.

899
01:07:13,261 --> 01:07:16,861
Πρόσφατα, δεν μπορείτε να κρατήσετε το τσίσα σας.

900
01:07:16,941 --> 01:07:20,461
-Έχεις δίκιο.
-Δεν χρειάζεσαι το νοσοκομείο;

901
01:07:20,541 --> 01:07:21,261
Έχω πάει εκεί.

902
01:07:21,821 --> 01:07:23,301
Τι είπαν;

903
01:07:23,421 --> 01:07:25,341
Μου είπαν ότι δεν υπάρχει θεραπεία.

904
01:07:26,221 --> 01:07:30,981
Ω, αγαπητέ... Ίσως είναι προστατίτιδα.

905
01:07:31,221 --> 01:07:32,701
Αυτό έχει θεραπεία.

906
01:07:33,261 --> 01:07:34,900
εχεις δικιο.

907
01:07:36,021 --> 01:07:37,061
-Hyun-υπο.
-Ναί;

908
01:07:38,781 --> 01:07:39,501
Προχωρήστε.

909
01:07:41,381 --> 01:07:44,301
Σας αρέσει το Hye-ri;

910
01:07:44,821 --> 01:07:46,861
Γιατί, ξαφνικά;

911
01:07:47,101 --> 01:07:47,981
Όχι, δεν το κάνω.

912
01:07:48,661 --> 01:07:50,421
θα σε σκοτώσω.

913
01:07:50,661 --> 01:07:51,260
Το κατάλαβες;

914
01:07:53,261 --> 01:07:57,381
(SOO-MI'S SUNDAE STEW)

915
01:07:57,461 --> 01:07:58,941
Μαμά, τι γίνεται;

916
01:07:59,141 --> 01:08:00,901
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

917
01:08:01,021 --> 01:08:07,420
Το σπίτι του κυρίου Παρκ λήστεψαν.
Είναι σοβαρά τραυματισμένος.

918
01:08:10,821 --> 01:08:12,821
Γεια σας, κύριε και κυρία.

919
01:08:12,901 --> 01:08:16,341
Τι σε φέρνει εδώ;

920
01:08:17,141 --> 01:08:20,341
Άκουσα ότι σε έκλεψαν.

921
01:08:20,981 --> 01:08:25,661
Όχι, ο άντρας μου μόλις πήρε
μεθυσμένος και παραπατημένος.

922
01:08:25,861 --> 01:08:27,741
-Δικαίωμα;
-Ναί.

923
01:08:31,021 --> 01:08:34,701
Η Ohsung Corporation μου το έκανε αυτό.

924
01:08:36,181 --> 01:08:39,621
Ohsung Corporation...

925
01:08:39,701 --> 01:08:44,461
Το αφεντικό μου ενδιαφέρεται να επενδύσει.

926
01:08:46,181 --> 01:08:48,901
Θα επενδύσουμε και εμείς.

927
01:08:49,541 --> 01:08:50,701
Σας ευχαριστώ.

928
01:08:54,181 --> 01:08:55,301
(ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΣΟΥΝΤΣΕΟΝ)

929
01:08:55,381 --> 01:08:55,980
(ΣΧΕΔΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ)

930
01:08:57,141 --> 01:08:59,341
(ΚΤΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΟ)

931
01:09:01,141 --> 01:09:02,100
Κοιτάξτε.

932
01:09:04,341 --> 01:09:06,781
(ΣΧΕΔΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ)

933
01:09:06,981 --> 01:09:09,260
-Εδώ.
- Το έτος 2008...

934
01:09:13,141 --> 01:09:14,140
(ΚΤΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΟ)

935
01:09:25,861 --> 01:09:27,061
-Γράψε αυτό.
-Ναι, κύριε.

936
01:09:27,421 --> 01:09:29,580
-Μιγκέουμ-ντονγκ 31-4.
- Κατάλαβα.

937
01:09:44,301 --> 01:09:45,101
Κύριε Πρόεδρε...

938
01:09:46,341 --> 01:09:49,981
Ένας αστυνομικός ερευνά
τα σχέδια ανάπλασης μας.

939
01:09:50,981 --> 01:09:52,221
Πώς τον λένε;

940
01:09:52,421 --> 01:09:53,821
Υπολοχαγός Μιν Χιουν-τζουν.

941
01:09:54,781 --> 01:09:56,301
-Μιν Χιουν Τζουν;
-Ναι, κύριε.

942
01:09:56,621 --> 01:09:58,221
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ CHUNCHEON)

943
01:09:58,301 --> 01:09:59,700
(ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑΣ)

944
01:10:04,381 --> 01:10:05,581
Τι έγινε;

945
01:10:05,941 --> 01:10:11,340
Προφανώς, ο Hye-ri χτύπησε
αυτόν τον τύπο και τον κινηματογράφησε.

946
01:10:16,221 --> 01:10:17,141
Είναι αλήθεια αυτό;

947
01:10:19,501 --> 01:10:21,301
Δεν έκανα τίποτα.

948
01:10:21,821 --> 01:10:26,101
Είμαι μέρος μιας κλίκας,
αλλά δεν είμαι νταής.

949
01:10:28,381 --> 01:10:33,301
Hye-ri, τον χτύπησες
και τράβηξε ένα βίντεο του;

950
01:10:35,101 --> 01:10:36,780
Ελέγξτε το τηλέφωνό της.

951
01:10:41,821 --> 01:10:44,621
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

952
01:10:46,901 --> 01:10:47,780
Περιμένετε.

953
01:10:48,541 --> 01:10:50,581
Είναι ο πατέρας του Hye-ri.

954
01:10:51,781 --> 01:10:53,060
Μπορεί να το διαγράψει.

955
01:11:01,541 --> 01:11:02,861
Θα βγω έξω για μια στιγμή.

956
01:11:03,501 --> 01:11:04,780
Ναι, κύριε.

957
01:11:36,821 --> 01:11:37,901
Η αλήθεια είναι...

958
01:11:40,621 --> 01:11:43,301
Πήγαινα να τον κινηματογραφήσω.

959
01:11:43,901 --> 01:11:48,661
Αλλά δεν ήθελα
γίνε σαν αυτούς.

960
01:11:48,981 --> 01:11:50,460
Έτσι, απλώς προσποιήθηκα.

961
01:11:53,901 --> 01:11:58,101
Βρήκατε το βίντεο στο τηλέφωνό της;

962
01:11:58,901 --> 01:12:00,061
Δεν υπάρχει τίποτα.

963
01:12:00,141 --> 01:12:03,061
Σταματήστε με τους ταύρους**t!
Με έκανες να γδυθώ!

964
01:12:04,181 --> 01:12:06,700
Πραγματικά με γύρισε!

965
01:12:09,661 --> 01:12:12,621
Ζητήστε από τους εγκληματολόγους να επαναφέρουν τα δεδομένα.

966
01:12:14,341 --> 01:12:16,141
Αν δεν υπάρχει βίντεο...

967
01:12:16,941 --> 01:12:18,861
Θα σας μηνύσουμε για συκοφαντική δυσφήμιση!

968
01:12:20,981 --> 01:12:25,941
Αυτός ο τύπος γύρισε τον Lee Min-ah
και της έκλεψε τα λεφτά.

969
01:12:26,021 --> 01:12:29,101
Πάρτε τη δήλωσή της.

970
01:12:29,461 --> 01:12:31,820
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

971
01:12:32,141 --> 01:12:37,220
Η κόρη μου είναι αθώα.
Είναι δουλειά μου να το αποδείξω.

972
01:12:50,581 --> 01:12:52,421
Ξέρεις...

973
01:12:54,661 --> 01:12:56,341
σε εμπιστεύομαι.

974
01:13:00,021 --> 01:13:01,661
Με εμπιστεύεσαι κι εσύ, σωστά;

975
01:13:03,421 --> 01:13:04,141
Ναι.

976
01:13:06,901 --> 01:13:10,381
Έχω αναρωτηθεί...

977
01:13:11,501 --> 01:13:15,741
Γιατί μαθαίνεις hapkido;

978
01:13:18,901 --> 01:13:22,781
Για να προστατέψετε τους φίλους σας
από τον εκφοβισμό;

979
01:13:25,181 --> 01:13:30,181
Πριν πεθάνει η μαμά,
Της έδωσα μια υπόσχεση.

980
01:13:31,381 --> 01:13:33,700
Ότι θα έμενα υγιής, σε αντίθεση με αυτήν.

981
01:13:38,821 --> 01:13:40,340
Υπάρχει ένας άλλος λόγος.

982
01:13:44,621 --> 01:13:47,660
Θέλω να γίνω καλός αστυνομικός,
όπως εσύ.

983
01:14:05,981 --> 01:14:07,460
Λυπάμαι, μπαμπά.

984
01:14:10,021 --> 01:14:10,781
Όχι...

985
01:14:13,181 --> 01:14:14,461
λυπάμαι.

986
01:14:15,381 --> 01:14:17,060
Λυπάμαι πολύ, Hye-ri.

987
01:14:26,501 --> 01:14:31,341
(Σχέδιο Αξιοποίησης Γης)
(Το σχέδιο χρήσης γης άλλαξε)

988
01:14:31,701 --> 01:14:32,781
Έχω βγει για περιπολία.

989
01:14:33,381 --> 01:14:35,181
- Κανένα πρόβλημα, σωστά;
-Όχι, κύριε!

990
01:14:36,221 --> 01:14:38,940
(HWANG YONG)

991
01:14:41,421 --> 01:14:43,541
-Χιουν-τζουν.
-Εδώ είσαι.

992
01:14:45,621 --> 01:14:47,580
Ο λοχαγός Τσόι ομολόγησε τα εγκλήματά του;

993
01:14:48,221 --> 01:14:50,581
Ο Μπιούν και οι σύντροφοί του τον έθαψαν
στο έδαφος.

994
01:14:51,661 --> 01:14:53,820
Ο Χουάνγκ Γιονγκ τον ανακάλυψε.

995
01:14:56,141 --> 01:14:56,981
Ποιος το έκανε;

996
01:14:58,341 --> 01:14:59,781
Ο Jo Won-hee το παρήγγειλε.

997
01:15:00,861 --> 01:15:05,181
Ο ένοχος είναι ο Byun.
Πρέπει να πάρω αυτή την υπόθεση.

998
01:15:05,261 --> 01:15:08,261
Όχι, δώσε το στο VCU.

999
01:15:08,621 --> 01:15:09,581
Θα το φροντίσω.

1000
01:15:11,141 --> 01:15:12,781
Ο Byun και εγώ έχουμε ημιτελή δουλειά.

1001
01:15:17,501 --> 01:15:20,621
Κύριε, ο καπετάνιος Τσόι είναι
σε αστυνομικό υποσταθμό.

1002
01:15:23,941 --> 01:15:26,381
Γιατί ο Byun δεν τον φρόντισε;

1003
01:15:26,461 --> 01:15:30,781
Έθαψε τον Τσόι,
αλλά κάποιος τον έσωσε.

1004
01:15:33,061 --> 01:15:35,581
-Πώς είναι;
-Μη ρωτάς!

1005
01:15:35,661 --> 01:15:38,421
- Είναι χαριτωμένος!
-Όχι, δεν είναι...

1006
01:15:39,741 --> 01:15:40,580
Hye-ri!

1007
01:15:46,821 --> 01:15:48,221
Τελείωσα την αναφορά της αστυνομίας.

1008
01:15:49,181 --> 01:15:51,180
Θα τον πάω στο σταθμό.
Θα πάω μαζί σου.

1009
01:15:52,821 --> 01:15:56,421
Ας κάνουμε τη δουλειά μας. Μείνε έξω από αυτό.

1010
01:15:56,541 --> 01:15:57,341
Πρέπει να...

1011
01:15:58,741 --> 01:16:00,621
-Υπολοχαγός Υπ.
-Είναι επείγον!

1012
01:16:00,741 --> 01:16:03,341
Ο Hye-ri έχει απαχθεί!

1013
01:16:04,101 --> 01:16:04,701
Τι;

1014
01:16:07,941 --> 01:16:11,541
Είπες στον Shin για αυτό;

1015
01:16:11,981 --> 01:16:15,140
Είναι αυτός που με έστειλε εδώ.

1016
01:16:16,101 --> 01:16:19,381
Μην πάρετε τον Τσόι, ό,τι κι αν γίνει!

1017
01:16:22,901 --> 01:16:23,980
(HYE-RI)

1018
01:16:27,261 --> 01:16:29,381
Hye-ri, είσαι καλά;

1019
01:16:29,461 --> 01:16:32,661
Μιν, πώς περάσατε;

1020
01:16:34,581 --> 01:16:36,861
Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου;

1021
01:16:37,061 --> 01:16:39,820
Έχασες την κηδεία της γυναίκας σου
εξαιτίας μου.

1022
01:16:40,021 --> 01:16:42,261
Αυτή τη φορά, έχω την κόρη σου.

1023
01:16:43,861 --> 01:16:46,901
Τι στο διάολο θέλεις;

1024
01:16:47,821 --> 01:16:50,541
Ανταλλάξτε το Choi για την κόρη σας.

1025
01:16:51,781 --> 01:16:52,781
Αυτό είναι αδύνατο!

1026
01:16:53,221 --> 01:16:56,501
δεν με νοιάζει.

1027
01:16:56,661 --> 01:16:59,501
Ας βρεθούμε σε 1 ώρα από τώρα.
Θα σου στείλω μήνυμα για την τοποθεσία.

1028
01:16:59,581 --> 01:17:01,301
Απλώς φέρτε τον Τσόι.

1029
01:17:01,541 --> 01:17:05,261
Αν φέρεις αστυνομικούς,
η κόρη σου θα πεθάνει.

1030
01:17:06,821 --> 01:17:07,741
Τι συμβαίνει;

1031
01:17:09,901 --> 01:17:11,980
Νομίζω ότι ο Shin έδωσε στον Jo Won-hee πληροφορίες.

1032
01:17:12,661 --> 01:17:14,981
Αυτό το κάθαρμα του βασιλιά!

1033
01:17:15,061 --> 01:17:17,181
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

1034
01:17:17,461 --> 01:17:18,901
-Χουάνγκ Γιονγκ!
-Ναί;

1035
01:17:19,221 --> 01:17:20,501
Δεν θα κάνεις κακά;

1036
01:17:20,981 --> 01:17:23,460
-Δεν έχω φάει.
- Ανάθεμα...

1037
01:17:31,021 --> 01:17:31,861
Τίποτα ακόμα;

1038
01:17:33,061 --> 01:17:34,261
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

1039
01:17:35,021 --> 01:17:36,901
Τι κάνεις;

1040
01:17:37,101 --> 01:17:39,381
Ο φίλος σου έχει οράματα
ενώ κάνει κακά.

1041
01:17:39,861 --> 01:17:41,341
Θα μάθουμε
όπου είναι το Hye-ri.

1042
01:17:41,461 --> 01:17:43,141
Αυτό δεν έχει νόημα.

1043
01:17:43,461 --> 01:17:44,541
Έχει νόημα.

1044
01:17:50,181 --> 01:17:51,061
Μήπως ήρθε η ώρα;

1045
01:17:51,541 --> 01:17:53,661
Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα!

1046
01:17:59,701 --> 01:18:01,541
Μπορείτε να δείτε; Πού είναι αυτή;

1047
01:18:03,821 --> 01:18:07,101
Είναι διάρροια! Δεν μπορώ να δω καθαρά!

1048
01:18:07,181 --> 01:18:09,421
Τότε, βγείτε έξω και φάτε περισσότερο!

1049
01:18:15,341 --> 01:18:16,580
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

1050
01:18:25,221 --> 01:18:27,421
Αυτό είναι φάρμακο για τη διάρροια.

1051
01:18:27,621 --> 01:18:30,381
Αν πάλι δεν μπορείτε να δείτε...

1052
01:18:30,621 --> 01:18:32,301
Θα σε σκοτώσω και μετά θα αυτοκτονήσω.

1053
01:18:33,621 --> 01:18:35,940
Δεν με πειράζει να πεθάνω. Πάρτε το.

1054
01:18:40,621 --> 01:18:41,741
Πίνετε περισσότερο νερό.

1055
01:18:43,381 --> 01:18:46,460
Ένα, δύο, τρία!

1056
01:18:50,661 --> 01:18:52,181
-Ήρθε η ώρα;
-Φυσικά και είναι.

1057
01:18:52,301 --> 01:18:54,221
Για αληθινά; Χουάνγκ Γιονγκ!

1058
01:18:54,661 --> 01:18:55,300
ήρθε η ώρα!

1059
01:18:56,701 --> 01:18:58,501
μπορώ να δω!

1060
01:18:58,901 --> 01:19:00,860
Είναι σε μια αποθήκη
στη λίμνη Wonchang!

1061
01:19:11,901 --> 01:19:15,421
Υπολοχαγός Μιν, πού είσαι;

1062
01:19:16,021 --> 01:19:19,341
Έχω τον Τσόι στο αυτοκίνητό μου.
Πού να πάω;

1063
01:19:19,701 --> 01:19:22,021
Πρώτα, ελάτε στο σταθμό Geumgok.

1064
01:19:22,901 --> 01:19:24,301
Θα ελέγξουμε αν λέτε ψέματα.

1065
01:19:27,181 --> 01:19:30,141
Κύριε, αυτή είναι η αντίθετη κατεύθυνση
από εδώ.

1066
01:19:34,541 --> 01:19:36,101
Δεν βλέπεις ταινίες;

1067
01:19:36,661 --> 01:19:41,301
Δεν μπορούμε να τους ενημερώσουμε που βρισκόμαστε.

1068
01:19:42,381 --> 01:19:43,740
Γιατί είσαι τόσο λιπαρή;

1069
01:19:44,941 --> 01:19:47,301
Σου είπα να μην φας ramyeon!

1070
01:19:48,541 --> 01:19:50,461
Μπορεί να παρακολουθεί το τηλέφωνό σας.

1071
01:19:50,901 --> 01:19:52,061
Α, σωστά!

1072
01:19:52,701 --> 01:19:55,141
Θα το απενεργοποιήσω,
και χρησιμοποιήστε άλλο τηλέφωνο.

1073
01:19:55,421 --> 01:19:58,661
Απενεργοποιήστε το, αμέσως.
Πριν ξανακαλέσει.

1074
01:19:59,181 --> 01:20:00,661
Πατήστε το.

1075
01:20:00,941 --> 01:20:03,501
Γεια, Bixby. Κλείστε το τηλέφωνο.

1076
01:20:06,381 --> 01:20:07,021
Μπάσταρδος!

1077
01:20:07,421 --> 01:20:09,421
Ξέρω και για το Bixby.

1078
01:20:11,421 --> 01:20:13,820
Γεια, Bixby. Φτιάξε μου λίγο ramyeon.

1079
01:20:30,141 --> 01:20:34,101
Γεια, τι νομίζεις
κάνεις εδώ;

1080
01:20:34,261 --> 01:20:38,740
Πόσο βολικό.
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

1081
01:20:40,261 --> 01:20:43,021
Ο καπετάνιος Σιν Γου-τσουλ...

1082
01:20:43,141 --> 01:20:46,221
Είσαι υπό σύλληψη επειδή κρύφτηκες
εγκλήματα και αποκάλυψη αστυνομικών μυστικών.

1083
01:20:46,541 --> 01:20:48,861
Έχετε αποδείξεις;

1084
01:20:49,141 --> 01:20:53,101
Έχουμε τόσες αποδείξεις ότι
ο επιστάτης συμφώνησε σε αυτό.

1085
01:20:54,181 --> 01:20:56,061
Σκύλα!

1086
01:20:56,461 --> 01:20:58,421
Είμαι πρεσβύτερος σου!

1087
01:21:03,581 --> 01:21:07,261
Πάρτε τον στο καλύτερο κελί της φυλακής
έχουμε.

1088
01:21:07,341 --> 01:21:08,181
Ναι, δεσποινίς.

1089
01:21:09,661 --> 01:21:12,621
Ποιος είσαι;
Από ποιο σταθμό είσαι;

1090
01:21:12,901 --> 01:21:14,501
Καλέστε τον προϊστάμενό σας αμέσως!

1091
01:21:15,301 --> 01:21:16,661
Πρόεδρος Jo Won-hee.

1092
01:21:16,741 --> 01:21:19,980
Είσαι υπό σύλληψη για
υποκινώντας έναν φόνο, οδήγηση υπό την επήρεια...

1093
01:21:21,941 --> 01:21:23,861
Υπάρχουν πάρα πολλά εγκλήματα για να μετρηθούν.

1094
01:21:24,061 --> 01:21:26,141
Γεια, ξέρεις ποιος είμαι;

1095
01:21:26,821 --> 01:21:29,301
Σε ρωτάω, ξέρεις ποιος είμαι;

1096
01:21:30,061 --> 01:21:34,301
Μπορείτε να προσλάβετε δικηγόρο,
και μπορείς να μείνεις σιωπηλός.

1097
01:21:34,901 --> 01:21:37,821
Αλλά δεν θα σε αφήσω εύκολα.

1098
01:21:40,581 --> 01:21:41,381
Εσύ...

1099
01:21:43,661 --> 01:21:44,980
Μάλλον δεν ξέρεις.

1100
01:21:56,661 --> 01:21:59,181
Είναι στο γραφείο του
εκείνη η αποθήκη.

1101
01:21:59,261 --> 01:21:59,940
-Εκεί;
-Ναί.

1102
01:22:00,021 --> 01:22:01,341
Πάμε.

1103
01:22:04,221 --> 01:22:07,541
Γιονγκ, τρέξε μακριά
αν η κατάσταση χειροτερέψει.

1104
01:22:07,621 --> 01:22:08,221
Καλά.

1105
01:22:15,821 --> 01:22:18,941
Είδατε το μέλλον μας, σωστά;

1106
01:22:19,101 --> 01:22:20,381
Ναι, το έκανα.

1107
01:22:20,821 --> 01:22:21,741
Τι συνέβη;

1108
01:22:22,181 --> 01:22:24,141
Αυτό είναι μυστικό.

1109
01:22:24,221 --> 01:22:26,980
Αν σου πω κάτι κακό
θα μου συμβεί.

1110
01:22:39,741 --> 01:22:41,941
Ποιανού το τηλέφωνο χτυπάει;

1111
01:22:42,501 --> 01:22:43,781
Βάλτε το σε δόνηση!

1112
01:22:44,621 --> 01:22:48,621
Ω, συγγνώμη για αυτό.

1113
01:22:48,701 --> 01:22:50,181
ξέχασα.

1114
01:22:51,381 --> 01:22:53,301
Ήμουν εγώ.

1115
01:22:53,981 --> 01:23:00,301
Ουάου, τι έκπληξη.
Μου έλειψες, καπετάν Μιν.

1116
01:23:00,461 --> 01:23:01,741
Κι εμένα μου έλειψες.

1117
01:23:01,821 --> 01:23:03,061
Φαίνεσαι υπέροχη.

1118
01:23:03,701 --> 01:23:05,941
Υποβιβάστηκες, σωστά;

1119
01:23:06,021 --> 01:23:08,501
-Ναι, είμαι υπολοχαγός τώρα.
-Βλέπω.

1120
01:23:08,621 --> 01:23:09,941
-Εσύ φταις για όλα.
-Υπολοχαγός;

1121
01:23:10,021 --> 01:23:11,060
Ναι, είμαι υπολοχαγός.

1122
01:23:12,341 --> 01:23:15,821
Αλλάζεις τη φωνή σου
μπροστά στους κολλητούς σου.

1123
01:23:15,901 --> 01:23:19,300
Η κανονική σου φωνή είναι τόσο αντρική.

1124
01:23:25,301 --> 01:23:28,941
Μάλλον του αρέσει να γελάει!

1125
01:23:29,581 --> 01:23:32,501
Πώς ήρθες εδώ τόσο νωρίς;

1126
01:23:32,741 --> 01:23:34,901
Ήρθες κατευθείαν
από τη Σαουδική Αραβία;

1127
01:23:34,981 --> 01:23:37,861
Ήρθα από το εστιατόριο της μαμάς μου.
Φτιάχνει ακόμα τζούνια;

1128
01:23:37,941 --> 01:23:38,661
Φυσικά.

1129
01:23:38,741 --> 01:23:42,381
Η μαμά μου με ήθελε
στείλτε αυτό το μήνυμα.

1130
01:23:42,741 --> 01:23:43,341
Τι;

1131
01:23:43,701 --> 01:23:46,261
Θέλει να πεθάνεις, Τζουν-χο.

1132
01:23:48,461 --> 01:23:50,781
Πρέπει να πάω να τη δω κάποια στιγμή.

1133
01:23:51,341 --> 01:23:54,221
Απειλητική οικογένεια
διασχίζει μια γραμμή.

1134
01:23:54,461 --> 01:23:56,541
Γιατί είσαι μόνος;

1135
01:23:56,621 --> 01:23:58,381
Δεν έφερες τους φίλους σου αστυνομικούς;

1136
01:23:58,581 --> 01:24:02,221
Φυσικά και δεν το έκανα.
Πρέπει να σε ακούσω.

1137
01:24:02,821 --> 01:24:05,941
Έι, πήγαινε ίσιωσε τη μύτη του.

1138
01:24:06,021 --> 01:24:08,101
Η μύτη του είναι ήδη πολύ επίπεδη.

1139
01:24:09,221 --> 01:24:10,181
Τι είπατε;

1140
01:24:10,581 --> 01:24:13,701
Είσαι ένα κομμάτι πηλού;

1141
01:24:13,821 --> 01:24:15,700
Μοιάζεις με έναν εκτός μάρκας Don Lee!

1142
01:24:16,101 --> 01:24:19,220
Το πουκάμισό σου γράφει Κορέα. Ας πολεμήσουμε!

1143
01:24:29,461 --> 01:24:30,221
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1144
01:24:30,781 --> 01:24:31,900
Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.

1145
01:24:32,181 --> 01:24:32,780
Ναι, κύριε.

1146
01:24:40,741 --> 01:24:41,341
Ε;

1147
01:24:47,301 --> 01:24:48,541
-Γειά σου.
-Τι στο διάολο!

1148
01:24:51,061 --> 01:24:52,220
Είστε καλά, κύριε;

1149
01:25:20,861 --> 01:25:21,461
Μπαμπάς!

1150
01:25:25,461 --> 01:25:26,581
Πώς βγήκε;

1151
01:25:26,701 --> 01:25:29,141
Αυτός είναι ο πεθερός μου!

1152
01:25:34,101 --> 01:25:34,860
Μπάσταρδος!

1153
01:25:46,741 --> 01:25:49,421
Πώς μπορεί να ξεχάσει κάτι
τόσο σημαντικό;

1154
01:25:49,501 --> 01:25:51,980
Είναι σαν στρατιώτης
ξεχνώντας το όπλο του!

1155
01:26:17,061 --> 01:26:18,341
Hye-ri!

1156
01:26:21,701 --> 01:26:22,460
Είσαι καλά;

1157
01:26:26,901 --> 01:26:29,501
Αυτό πονάει! Τάιμ άουτ!

1158
01:26:31,141 --> 01:26:34,341
Γεια, είμαι η αστυνομία!

1159
01:26:38,661 --> 01:26:39,300
Έλα εδώ!

1160
01:26:54,861 --> 01:26:57,301
Υπομονή, περίμενε!

1161
01:26:58,981 --> 01:27:00,101
Hye-ri, είσαι καλά;

1162
01:27:02,421 --> 01:27:03,140
Hye-ri!

1163
01:27:09,421 --> 01:27:10,421
Γειά σου!

1164
01:27:11,181 --> 01:27:14,980
Ο αγώνας πρέπει να σε κάνει να διψάς.
Ορίστε, πιείτε αυτά.

1165
01:27:20,821 --> 01:27:23,381
Υπάρχουν μόνο λίγα,
οπότε θα πρέπει να μοιραστείτε.

1166
01:27:25,581 --> 01:27:26,220
Εδώ.

1167
01:27:35,181 --> 01:27:39,020
Μοιάζουμε με ζητιάνους,
εσύ κάθαρμα που μοιάζεις με χταπόδι;

1168
01:27:53,221 --> 01:27:54,060
Συμβαίνει.

1169
01:28:06,901 --> 01:28:10,581
Με γέλασες
όταν ο κύριος Μπιούν με χτύπησε.

1170
01:28:11,061 --> 01:28:12,421
Ναι, ήταν αστείο.

1171
01:28:12,821 --> 01:28:14,701
θα σε σκοτώσω. Έλα εδώ.

1172
01:28:15,341 --> 01:28:17,301
-Έλα εδώ.
-Μη με τσιμπάς.

1173
01:28:18,781 --> 01:28:19,781
Μπάσταρδο...

1174
01:28:20,461 --> 01:28:21,261
Πάρε το!

1175
01:28:22,101 --> 01:28:23,901
Τα χέρια σου είναι πολύ κοντά.

1176
01:28:23,981 --> 01:28:25,781
Η μύτη σου είναι πολύ μακριά.

1177
01:28:26,661 --> 01:28:28,861
Ακόμα δεν μπορείς να το πετύχεις.

1178
01:28:28,981 --> 01:28:29,941
Καταραμένο κάθαρμα.

1179
01:28:31,221 --> 01:28:32,020
Πώς είναι αυτό;

1180
01:28:32,421 --> 01:28:33,181
Ωχ!

1181
01:28:34,581 --> 01:28:35,861
Απλώς κουράζεις τον εαυτό σου.

1182
01:28:35,941 --> 01:28:36,701
Έλα εδώ.

1183
01:28:37,301 --> 01:28:39,580
Γεια, μη με τσιμπάς.

1184
01:28:41,701 --> 01:28:44,901
Τι κοιτάς;
Ωχ, πονάει το χέρι μου.

1185
01:28:45,661 --> 01:28:47,060
Ωχ, το χέρι μου...

1186
01:29:21,181 --> 01:29:22,580
Εσύ χαμένος!

1187
01:30:21,981 --> 01:30:27,221
Τι συνέβη;
Κάποτε ήσουν χαμένος...

1188
01:30:28,581 --> 01:30:30,821
Ήσουν απλά τυχερός.

1189
01:30:31,941 --> 01:30:32,940
Εσύ χαμένος.

1190
01:30:48,981 --> 01:30:54,501
Πρόεδρος της Ohsung Corporation
Ο Jo Won-hee συνελήφθη σήμερα.

1191
01:30:54,581 --> 01:30:59,261
Δημιούργησε μια καλή εικόνα
δίνοντας σε φιλανθρωπία,

1192
01:30:59,421 --> 01:31:01,821
αλλά αποκαλύφθηκε

1193
01:31:01,901 --> 01:31:04,061
ότι διέταξε γκάνγκστερ
να χτυπήσει ντόπιους.

1194
01:31:04,141 --> 01:31:05,861
(Ιπποδύναμη)

1195
01:31:06,221 --> 01:31:07,501
Πώς νιώθεις;

1196
01:31:08,141 --> 01:31:09,581
Έχουμε καλά νέα.

1197
01:31:10,781 --> 01:31:11,700
Δεν θέλετε να το ακούσετε;

1198
01:31:12,661 --> 01:31:13,941
Όχι, δεν το κάνω.

1199
01:31:14,341 --> 01:31:15,381
Θα πάω, τότε.

1200
01:31:17,301 --> 01:31:21,981
Θα γίνω καπετάνιος,
λάβετε ένα βραβείο και εγγραφείτε ξανά στο VCU.

1201
01:31:22,101 --> 01:31:23,781
Δεν είναι έτσι;

1202
01:31:24,381 --> 01:31:27,020
Τι; Χτύπησε φάντασμα
μέσα σου;

1203
01:31:28,021 --> 01:31:29,781
Είμαι απλώς ένας κεραυνοβόλος αστυνομικός.

1204
01:31:30,701 --> 01:31:33,421
(ΤΕΛΕΤΗ ΠΡΟΑΓΩΓΗΣ)

1205
01:31:33,501 --> 01:31:34,821
Βραβείο για τον καπετάνιο Min Hyun-joon.

1206
01:31:34,981 --> 01:31:39,381
Σας δίνουμε αυτό το βραβείο
γιατί έδειξες αστυνομικό πνεύμα

1207
01:31:39,461 --> 01:31:43,940
και βοήθησε στη σύλληψη εγκληματιών.

1208
01:31:44,021 --> 01:31:48,940
1 Ιουνίου 2024, Chuncheon
Kim Seok-gyu του αστυνομικού τμήματος.

1209
01:31:52,701 --> 01:31:53,301
Χαιρετισμός.

1210
01:31:56,581 --> 01:31:57,181
Με άνεση.

1211
01:31:58,941 --> 01:31:59,980
Γυρίστε.

1212
01:32:03,141 --> 01:32:03,741
Προσοχή.

1213
01:32:04,661 --> 01:32:05,300
Χαιρετισμός.

1214
01:32:11,661 --> 01:32:12,540
Το έχει ακόμα!

1215
01:32:16,621 --> 01:32:18,580
Είστε όλοι τόσο κουλ!

1216
01:32:29,061 --> 01:32:30,781
(CHARNEL HOUSE)

1217
01:32:30,861 --> 01:32:33,060
(CHOI EUN-JOO)

1218
01:32:49,501 --> 01:32:50,980
(ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ)
(ΜΙΝ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΥΝ)

1219
01:33:05,021 --> 01:33:10,340
Είσαι ο καπετάνιος Min Hyun-joon;

1220
01:33:12,181 --> 01:33:14,541
Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1221
01:33:15,781 --> 01:33:18,620
Είμαι από το Mir Foundation
Μονάδα Αδιευκρίνιστων Εγκλημάτων.

1222
01:33:20,381 --> 01:33:21,221
Θα...

1223
01:33:23,821 --> 01:33:25,541
Σας αρέσει να συμμετέχετε;

1224
01:33:26,821 --> 01:33:29,421
Δεν ξέρω αν έχω τη δυνατότητα...

1225
01:33:29,501 --> 01:33:32,180
Διαβάζεις τα μυαλά των ανθρώπων
με ενεργειακά ποτά.

1226
01:33:37,861 --> 01:33:39,141
Πώς το ξέρεις αυτό;

1227
01:33:43,301 --> 01:33:45,701
Lightning Avengers!

1228
01:33:48,221 --> 01:33:52,901
Όλοι έχουμε υπερφυσικές δυνάμεις
αφού χτυπήθηκε από κεραυνό.

1229
01:33:53,181 --> 01:33:56,020
Αν σε ενδιαφέρει,
καλέστε μας οποιαδήποτε στιγμή.

1230
01:34:06,461 --> 01:34:07,460
Πρέπει να είναι τρελή.

1231
01:35:08,181 --> 01:35:09,821
Σας περιμέναμε.

1232
01:35:10,981 --> 01:35:15,781
Καλωσορίσατε στο Lightning Avengers'
έδρα.

1233
01:35:16,341 --> 01:35:19,540
Τι κάνει εδώ;

1234
01:35:21,501 --> 01:35:25,541
Είναι ο ιδιοκτήτης του Ιδρύματος Mir.

1235
01:35:25,741 --> 01:35:27,940
Χρηματοδοτεί όλες τις προσπάθειές μας.

1236
01:35:28,021 --> 01:35:30,101
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά;

1237
01:35:31,341 --> 01:35:31,941
Αυτό είναι σωστό.

1238
01:35:32,341 --> 01:35:34,021
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τα μέλη μας.

1239
01:35:34,781 --> 01:35:37,061
Κάποτε ήταν παίκτης του μπέιζμπολ.

1240
01:35:37,701 --> 01:35:42,701
Αλλά του έλειπε η δύναμη,
οπότε αποβλήθηκε από την ομάδα.

1241
01:35:42,981 --> 01:35:45,541
Τον χτύπησε κεραυνός
ενώ μασούσε τσίχλα.

1242
01:35:45,701 --> 01:35:49,021
Του έδωσε υπεράνθρωπη δύναμη.

1243
01:35:49,101 --> 01:35:52,181
Όταν φύγει η γλυκιά γεύση της τσίχλας,
η δύναμή του εξαφανίζεται.

1244
01:35:54,301 --> 01:35:55,061
Και αυτός...

1245
01:35:55,421 --> 01:35:57,620
-Θα συστηθώ.
-Προχωρήστε.

1246
01:36:00,421 --> 01:36:02,061
Είμαι σαν τον MacGyver.

1247
01:36:02,501 --> 01:36:05,181
Μπορώ να δημιουργήσω οτιδήποτε στον κόσμο.

1248
01:36:06,061 --> 01:36:08,581
Όμως χτύπησε και ο κεραυνός
το χάμστερ μου.

1249
01:36:09,061 --> 01:36:11,781
χάνω τις ικανότητές μου
αν το χάμστερ μου δεν είναι γύρω μου.

1250
01:36:12,581 --> 01:36:15,620
Θα χτυπηθούν περισσότεροι άνθρωποι
από κεραυνό.

1251
01:36:16,101 --> 01:36:19,780
Παρακαλώ γίνετε καπετάνιος
των Lightning Avengers.

1252
01:36:24,861 --> 01:36:26,581
Αυτός ο ηλίθιος...

1253
01:36:28,501 --> 01:36:31,060
αρνούμαι! Πόσο γελοίο...

1254
01:36:40,421 --> 01:36:44,141
Περίμενε, ποια είναι η ικανότητά σου;

1255
01:36:44,901 --> 01:36:46,500
Η ικανότητά μου;

1256
01:36:49,981 --> 01:36:51,220
Είναι...

1257
01:37:07,141 --> 01:37:14,541
(ΤΡΑΥΝΤΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΣ)

1258
01:37:17,461 --> 01:37:19,141
(ΣΙΝ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΥΝ)

1259
01:37:19,941 --> 01:37:21,621
(KIM SOO-MI)

1260
01:37:22,781 --> 01:37:24,420
(JUNG JUN-HO)

1261
01:37:42,221 --> 01:37:47,620
(ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ KIM SOO-MI)